The Ghost of Tom Joad deutsche Übersetzung
von Bruce Springsteen feat. Tom Morello

Männer, die entlang der Bahngleise laufen
Gehen irgendwo hin und es gibt kein Zurück
Eine Motorradstreife kommt über den Buckel gefahren

Heiße Suppe auf einem Feuerchen unter der Brücke
Die Zeile der Verschläge erstreckt sich bis um die Ecke
Wilkommen in der Neuen Weltordnung!
Im Südwesten schlafen ganze Familien in ihren Autos
Kein Haus, keine Arbeit, kein Frieden, keine Rast

Die Autobahn ist wieder belebt, heute Abend
Keiner macht keinem was vor, wohin sie führt
Ich sitze hier unten im Licht des Lagerfeuers
Und suche nach dem Geist von Tom Joad *


Er zieht ein Gebetbuch aus seinem Schlafsack.
Der Prediger zündet einen Zigarettenstummel an und nimmt einen Zug.
Er wartet darauf, wann endlich die Letzten die Ersten sein werden
Und die Ersten die Letzten,
In einem Karton in der Unterführung.
Er hat ein Ticket ins Gelobte Land ohne Rückfahrtschein
Du hast ein Loch im Bauch und eine Knarre in der Hand
Schläfst auf einem Kopfkissen aus hartem Stein
Und badest dich in der Wasserzuführung der Stadt

Die Autobahn ist wieder belebt, heute Abend
Und jeder weiß, wohin sie führt
Ich sitze hier unten im Licht des Lagerfeuers
Und warte auf den Geist von Tom Joad

Tom Joad sagte:
"Mami, wo immer ein Bulle einen Typen verdrischt,
Wo immer ein hungriges, neugeborenes Baby schreit,
Wo immer ein Kampf gegen das Blut und den Hass,
Der in der Luft liegt, geführt wird -
Kannst nach mir suchen, Mami, da bin ich!
Wo immer jemand um einen Platz im Leben kämpft,
Oder einen anständigen Job, oder eine hilfreiche Hand braucht
Wo immer jemand um Freiheit kämpft -
Schau in ihre Augen, Mami, du wirst mich sehen!

Die Autobahn ist wieder belebt, heute Abend
Keiner macht keinem was vor, wohin sie führt
Ich sitze hier unten im Licht des Lagerfeuers
Mit dem Geist vom ollen Tom Joad

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------


*) Tom Joad ist eine Figur aus John Steinbecks Roman "Früchte des Zorns"