Euse Rosegarte deutsche Übersetzung
von Brandão, Faber, Hunger

[Strophe 1]
Sauer auf's Altmetall, es rostet vor sich hin
So wie du und deine halb-junge Gespielin
Du wolltest weg ans Meer, mit dem Zug nach Genua
Wie in deinem Roman, wo sich etwas lausig hinablässt.
Endlich reich sein, hast nie verstanden, dass du es schon bist
Es wird dir nichts bringen, außer eine Armbanduhr, jene vielleicht
Das Leben (ver-)geht schnell und du willst mehr und
Alles scheint gut, doch du spürst es nicht

[Pre-Refrain 1]
Es scheint etwas wage, ganz bestimmt, aber was?
Gibst Gas mit dem E-Auto, das Handy in der Hand
Ein Kieselstein, abgelenkt, du fährst direkt in den See
Ein paar andere lachen
Ich lache nicht


[Refrain]
Es glänzt schon lang überhaupt nicht mehr
Schmierige Fassade
Es tropft Blut von eurem Rosengarten
Das Leben ist ein Risiko
Was hast erwartet?
Es tropft immer nur von oben herab

[Strophe 2]
Hagel, es gefällt nie allen gleich
Eine Horde Räuber in Anzügen versperrt dir die Sicht
Dieses Hin und Her, ob du am Ende bleibst
Bist schon lang unsicher, ob es dir gefällt in der Schweiz
In der Ecke, wo du wohnst mutieren Männerwünsche zu schiefem Fundament
Gebt dem Mann noch mal Geld, er hat nichts außer seinem Hund
Und du, tu' nicht so dumm, bist das Wunschkind
Wunschkind komm

[Pre-Refrain 2]
Sie so halb, aber als sie da war, hast mir sie genommen, genau so wie sie ist
Ja schön, du bist verliebt
Sie so halb, träumst von ihrer und deiner und eurer Villa am Meer
Sie nicht


[Refrain]
Es glänzt schon lang überhaupt nicht mehr
Schmierige Fassade
Es tropft Blut von eurem Rosengarten
Das Leben ist ein Risiko
Was hast erwartet?
Es tropft immer nur von oben herab