Pins and Needles deutsche Übersetzung
von Billy Talent

Ich habe nie verstanden,
dass sie vielen Menschen so wenig bedeutet.
Warum bedeutet sie mir so viel (alles)?

War das die Eifersucht wert? Nun habe ich niemanden mehr
den ich verantwortlich machen kann
für all meine Unsicherheiten.
Wie konnte ich dich nur gehen lassen?

Habe ihre guten Absichten angezweifelt.
Eifersucht ist eine schlechte Erfindung.
Wenn man Druck auf Glas ausübt so wird es letztendlich brechen.

Selbst wenn sie sich nur verteidigen wollte,
hat mich das nur noch mehr angestachelt.
Je mehr du etwas festhältst, desto eher wird es dir entgleiten


Ich bin nie soweit gelaufen,
auf einsamer Straße
ohne jemanden der für mich da ist.
War das die Eifersucht wert?
Nun habe ich niemanden mehr,
den ich verantwortlich machen kann
für all meine Unsicherheiten.
Wie konnte ich dich nur gehen lassen!?

Akzeptiere dieses Geständnis,
...Ich laufe auf Nadeln.
Du bist nicht mein Eigentum.
...Ich laufe auf Nadeln.
Ich habe ein schweres Gewissen
...Ich laufe auf Nadeln.
und ich bitte dich um Verzeihung!
...Ich laufe auf Nadeln.

Ich bin nie soweit gelaufen
auf einsamer Straße
ohne jemanden der für mich da ist.
Zu lange habe ich nicht bemerkt wie sie leidet,
und nun wird es mir klar:
Ich habe den Schmerz verdient.
Man sollte stets selbst die Verantwortung
für all seine Unsicherheiten übernehmen.
Wie konnte ich dich nur gehen lassen?