Leave Them All Behind deutsche Übersetzung
von Billy Talent

(Ich bin) und (so) gehören zusammen, also entweder beides mitlesen oder auslassen. Der Rest ist jeweils einzeln optional. Geht in allen Fällen beides....:)

(Ich bin) So müde von all den Versprechungen und davon nie etwas zu erreichen,
(so) ist es so lange leicht, sich noch etwas vorzumachen, bis sich alle von dir abwenden.
Und alle die dich runterziehen, haben dir nur etwas vorgemacht.
und dein Leben wurde zu einem Kampf, den du geschworen hast nie zu verlieren.

Es ist ganz egal was wieder falsch lief oder was nun richtig war.
Wir suchen alle immer nach der einen Antwort, die uns alles erklärt.
Und für diese, müsste ein Weg beschritten werden, der alles als andere als ein Kurzer ist!
(Darum) Warte nicht darauf, dass der Moment einfach kommt!
Lasse sie alle hinter dir...!

Ja,(Ich bin) So müde von all den Versprechungen und niemals etwas zu erreichen,
(so) ist es so lange leicht, sich noch etwas vorzumachen, bis sich alle von dir abwenden.
Und alle die dich runterziehen, haben dir nur etwas vorgemacht
(denn) Wenn du dein Selbstvertrauen verlierst, spielt dein Verstand verrückt!


Es ist ganz egal was wieder falsch lief oder was nun richtig war.
Wir suchen alle immer nach der einen Antwort, die uns alles erklärt.
Und für diese, müsste ein Weg beschritten werden, der alles als andere als ein Kurzer ist!
(Darum) Warte nicht darauf, dass der Moment einfach kommt!
Lasse sie alle hinter dir...!
Hier ist kein Weiterkommen!

Wir lassen sie alle hinter uns
Wir lassen sie alle hinter uns
Wir werden den Absprung schaffen
Und was sie sagen, kann uns nicht aufhalten, selbst wenn sie es versuchen werden.

Wir lassen sie alle hinter uns
Wir lassen sie alle hinter uns
Wir werden den Absprung schaffen
Ich weiß eines Tages, wird alles so, wie es immer hätte sein sollen! (Wird alles wieder Gut)

Ich wurde komplett ausradiert, jedes einzelne Mal auf diesem Weg,
So wird man sein eigener schlimmster Feind, wenn sich nichts dabei zu ändern scheint.
Tausend Male musst du scheitern, bevor du verstehst, was wirklich zählt,

(Reimalternative: So wird man sein eigener schlimmster Feind, wenn immer nur das Scheitern bleibt. Denn Tausende Male bleibt nichts stehen, aber am Ende kannst du klar verstehen)

Also versuch mich nur aufzuhalten, denn ich überlasse nichts mehr dem Zufall!

Es ist ganz egal was wieder falsch lief oder was nun richtig war.
Wir suchen alle immer nach der einen Antwort, die uns alles erklärt.
Und für diese, müsste ein Weg beschritten werden, der alles als andere als ein Kurzer ist!
(Darum) Warte nicht darauf, dass der Moment einfach kommt!
Lasse sie alle hinter dir...!


Wir lassen sie alle hinter uns
Wir lassen sie alle hinter uns
Wir werden den Absprung schaffen
Und was sie sagen, kann uns nicht aufhalten, selbst wenn sie es versuchen werden.

Wir lassen sie alle hinter uns
Wir lassen sie alle hinter uns
Wir werden den Absprung schaffen
Ich weiß eines Tages, wird alles so, wie es immer hätte sein sollten (wird alles wieder Gut)

(Ich bin) So müde von all den Versprechungen und davon nie etwas zu erreichen
Hör auf, auf den Moment zu warten!

Wir lassen sie alle hinter uns
Wir lassen sie alle hinter uns
Wir werden den Absprung schaffen
Und was sie sagen, kann uns nicht aufhalten, selbst wenn sie es versuchen werden.

Wir lassen sie alle hinter uns
Wir lassen sie alle hinter uns
Wir werden den Absprung schaffen
Ich weiß eines Tages, wird alles so, wie es immer hätte sein sollen! (wird alles wieder Gut)