Keep Your Head Up deutsche Übersetzung
von Ben Howard

Ich verbrachte meine Zeit mit dem Beobachten
des Abstands, der zwischen uns gewachsen ist.
Habe als nächstes meinen Verstand ausgeblendet,
sowie die Narben, die einhergehen mit der Naivität.
Und ich gab meine Augen der Langeweile hin,
doch der Meeresgrund wollte mich nicht einlassen.
Und ich versuchte mein Bestes,
die Dunkelheit, in der ich schwimme, anzunehmen.

Nun gehe ich diesen Berg zurück hinunter
mit der Kraft eines Gezeitenwechsels.
Oh, der Wind so sanft auf meiner Haut,
die Sonne so heftig an meiner Seite.
Oh, dieses Glück betrachtend,
das ich im Bett mit dir suchte.
Oh, ich fühle mich blind und begreife,
alles wonach ich gesucht habe, war ich selbst.
Ooh ooh, alles wonach ich gesucht habe, war ich selbst.


Kopf hoch, bewahre dir dein starkes Herz.
Nein, nein, nein, nein.
Halte an deinen Ansichten fest, reg‘ dich nicht auf!
Oh mein mein Liebling, Kopf hoch, bewahre dir dein starkes Herz.
Nein, nein, nein, nein.
Halte an Deiner Denkweise fest,
bewahre dir dein starkes Herz.

Nun traf ich neulich einen Freund von mir,
und er sagte mir, dass meine Augen glänzten.
Oh, ich sagte, ich bin fort gewesen und er wusste,
oh er wusste um die Tiefgründigkeit meiner Worte.
Und es fühlte sich so gut an, sein Gesicht zu sehen,
all den Trost, der meiner Seele gegeben wurde.
Oh, die Wärme eines Lächelns zu fühlen,
als er sagte "Ich bin froh dich wieder hier zu haben.
Ooh ooh, ich bin froh dich hier zu haben."

Yeah, Kopf hoch, bewahre dir dein starkes Herz.
Nein, nein, nein, nein.
Halte an deinen Ansichten fest, reg‘ dich nicht auf!
Oh mein mein Liebling, Kopf hoch, bewahre dir dein starkes Herz.
Nein, nein, nein, nein.
Halte an deiner Denkweise fest, bewahre dir dein starkes Herz.
Denn ich werde dich immer gleich in Erinnerung behalten.


Oh, Augen wie Wildblumen, oh mit deinen Geistern der Veränderung.
Mögest du dort dein Glück finden,
mögen sich all deine Hoffnungen erfüllen.
Kopf hoch, bewahre dir dein starkes Herz.
Nein, nein, nein, nein.
Halte an deinen Ansichten fest, reg‘ dich nicht auf!
Oh Liebling, Kopf hoch, bewahre dir dein starkes Herz.
Nein, nein, nein, nein.
Halte an deiner Denkweise fest, bewahre dir dein starkes Herz.
Denn ich werde dich immer gleich in Erinnerung behalten.
Oh, Augen wie Wildblumen, oh mit deinen Geistern der Veränderung.