Can Bedenden Çıkmayınca deutsche Übersetzung
von Barış Manço

Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell, Du habest gesagt, er solle Dich vergessen
Du hättest nach den Bildern und Briefen verlangt, die bei mir blieben
Gräme Dich nicht meine Geliebte
Dir ein letztes Mal zu schreiben genügt mir

Vergiß nicht, die Welt ist vergänglich, der gebende Gott nimmt das Leben
Wie kann ich Dich vergessen, wenn die Seele nicht den Leib verlässt (x2)


Zwischen den Briefen habe ich eine vertrocknete Blume gefunden,
Nur diese behalte ich, siehe diese nicht als zuviel für mich an
Jahrelang lebten wir die schönste aller Lieben
Alle wehmütigen Lieder erinnern mich an Dich

Vergiß nicht, die Welt ist vergänglich, der gebende Gott nimmt das Leben
Wie kann ich Dich vergessen, wenn die Seele nicht den Leib verlässt (x2)

Mein Flügel, mein Arm, zerbrochen, weder Heim noch Heimat
Mein Weg ist in die Fremde, das Beispiel nestloser Vögel
Meine hochgewachsene, für Dich nehme ich dieses Schicksal auf mich
Wenn der Schöpfer es so geschrieben hat, schwarze Erde reicht mir

Vergiß nicht, die Welt ist vergänglich, der gebende Gott nimmt das Leben
Wie kann ich Dich vergessen, wenn die Seele nicht den Leib verlässt (x2)