You Know I’m No Good deutsche Übersetzung
von Amy Winehouse

Ich traf dich unten in der Bar und hörte
Du hättest die Ärmel an deinem Totenkopf T-Shirt hochgekrempelt
Du sagst: "Was hast du mit ihm heute getrieben?"
Und schnüffeltest an mir herum als ob ich Tanqueray (Gin) wäre.

…weil du mein Freund, mein Typ bist
Gib mir dein Stella (Bier) und mach die Fliege
Doch bevor ich noch zur Tür rauskomme
Reißt du mich nieder wie Roger Moore

Ich habe mich selbst betrogen
Genau so, wie ich schon wusste, dass ich es tun würde
Ich habe dir gesagt, dass ich Ärger bedeuten würde
Du weißt, dass ich nichts tauge

Ich bin oben im Bett mit meinem Ex-Freund.
Er ist drin, aber ich kann kein Vergnügen daran finden
Bei den letzten Stößen denke ich an dich
Gerade als meine Glocke ertönt


Ich renne raus, um dir entgegen zu kommen, Chips und Fladenbrot
Weil du nicht sauer bist, sagst du: "Wenn wir erst verheiratet sind
Lasst du die Hände von ihm“
Auf dem Küchenboden weinte ich um dich

Ich habe mich selbst betrogen
Genau so, wie ich schon wusste, dass ich es tun würde
Ich habe dir gesagt, dass ich Ärger bedeuten würde
Du weißt, dass ich nichts tauge

Süße Wiedervereinigung, Jamaica und Spanien
Wir sind wieder so, wie wir zuvor waren
Ich liege in der Badewanne, du sitzt auf dem (Toiletten-)Sitz
Leckst dir die Lippen, als ich meine Füße einseife

Und dann bemerkst du die leichten Reibespuren an den Knien vom Teppich
Mir dreht sich der Magen um und in meinem Bauch macht sich ein flaues Gefühl breit
Du zuckst mit den Achseln und das ist das Schlimmste
Wer hat das Messer zuerst reingerammt?

Ich habe mich selbst betrogen
Genau so, wie ich schon wusste, dass ich es tun würde
Ich habe dir gesagt, dass ich Ärger bedeuten würde
Du weißt, dass ich nichts tauge


Ich habe mich selbst betrogen
Genau so, wie ich schon wusste, dass ich es tun würde
Ich habe dir gesagt, dass ich Ärger bedeuten würde
Du weißt, dass ich nichts tauge