Me Against the World deutsche Übersetzung
von 2Pac

Me Against the World (deutsche Übersetzung)

INTRO: [2Pac]
Es bin nur ich gegen die Welt
Es bin nur ich gegen die Welt, Baby
Ich habe nichts zu verlieren
Es bin nur ich gegen die Welt
Stecke tief drin in dieser Lebensart
Es bin nur ich gegen die Welt, Baby


Kannst du dir meine Weissagung vorstellen?
Ärger in der Stadt, die Polizei ist hinter mir her
In den Wohnsiedlungen wird viel geschossen
Leute werden getötet
Man kann mich nicht aufhalten
Ständig in Bewegung, während ich Millionen verdiene
Werde Zeuge von Morden
Lasse tote Körper in verlassenen Gebäuden zurück
Es überträgt sich auf die Kinder, denn sie werden komisch
Sie sind süchtig nach Mord und nach dem Gefühl des Tötens
Ohne Gefühle, aber werden sie überleben oder erschossen?
Ein dickköpfiger Bastard
Vielleicht wird er im Sarg zuhören
Die Auswirkung: Mehr Leichen werden begraben
Ich verliere meine Freunde in kürzester Zeit
Sie ziehen um auf den Friedhof
Das macht mir Sorgen, belastet mich
Meine Sicht ist getrübt
Die Frage ist, werde ich überleben?
Niemand auf der Welt liebt mich
Ich gehe in Richtung der Gefahr, vertraue keinen Fremden
Lade eine Patrone in die Trommel
Wann immer ich diese Wut fühle
Ich will keine Ausreden erzählen
Denn es ist so, wie es ist
Wofür sollte es auch gut sein?
Wenn wir nicht schießen, bemerkt niemand die Jugend
Es bin nur ich gegen die Welt, Baby

CHORUS:
(Ich gegen die Welt)
Es bin nur ich gegen die Welt
Es bin nur ich gegen die Welt
(Ich gegen die Welt)
Denn es bin nur ich gegen die Welt, Baby
(Ich gegen die Welt, oh ja)
Ich habe nichts zu verlieren
Es bin nur ich gegen die Welt, Baby
(Ich habe nichts zu verlieren)


[Dramacydal]
Könnte mir jemand helfen?
Ich bin hier draußen ganz allein
Sehe Ladies in Geschäften
Kleine Al Capones, die wohlhabend sind
Bilder meiner Geburt auf dieser Erde
Sind das, was ich träume
Sehe den Samen meines Vaters, voll von bösen Dämonen
Bereits verrückt und schreiend
Ich schätze, diese Albträume, die ich als Kind hatte
Machten mir Angst, aber bereiteten mich für eine Weile vor
Gibt es einen anderen Weg für einen miesen Gesetzlosen?
Ein Veteran, ein Verbrecher, ein junger Draufgänger
Der dazu bestimmt ist, eines Tages zu fallen

Jeden Tag sterben mehr Leute
Noch dazu bin ich Pleite
Ich sehe mehr Gründe für mich, weiterhin zu stehlen,
Hinter dem Geld Anderer her zu sein
Und ihre Angehörigen trauern zu lassen
Denn es gibt kein Geld aufzutürmen, ich bin wagemutig
Ich werde bald etwas Großes abziehen
Fülle meine Mac-10 mit Munition, jetzt sieh zu, wie ich lade
Habe versucht, das große Geld zu machen
Aber yo, es hat nicht funktioniert
Und das Böse lauert, ich kann es grinsen sehen,
Wenn ich schlechte Taten begehe, na und?
Stecke Arbeit hinein und bekomme Geld, mache Geschäfte
Riskiere Lebenslänglich mit Drogenverkauf, aber was soll's..

CHORUS

[2Pac]
Mit all diesen zusätzlichen Belastungen
Ist die Frage, die ich mir stelle:
Nach dem Tod, nach meinem letzten Atemzug
Wann werde ich dann endlich meine Ruhe finden?
Ich erlebe Unterdrückung
Sie bestrafen die Leute, die Fragen stellen
Und die jenigen, die reich sind,
Stehlen von denen, die nichts besitzen
Die Botschaft, die ich betone, lautet:
Setze dem ein Ende, lerne deine Lektion
Gib dich nicht mit weniger zufrieden
Selbst ein Genie stellt Fragen
Sei dankbar für den Segen
Bleibe, wie du bist, behalte deine Grundeinstellung bei
Die Macht liegt bei den Leuten und der Politik,
An die wir uns wenden
Gib immer dein Bestes
Lass dich durch den Druck nicht verrückt machen
Und wenn du mal in Probleme gerätst
Und die Dinge nicht so laufen, wie du sie geplant hast
Träume von Reichtum
In der Position, eine Veränderung herbei führen zu können
Politiker und Heuchler, sie wollen nicht zuhören
Wenn ich verrückt bin, ist es der Ruhm, der mich veränderte
Es war nichts weiter als meine Lebensart
Es bin nur ich gegen die Welt

CHORUS

Das stimmt
Ich weiß, es scheint manchmal schwer zu sein, aber..
Erinnere dich an eine Sache
Nach jeder dunklen Nacht
Kommt ein heller Tag
Also, egal, wie schwer es wird
Streck deine Brust heraus
Kopf hoch
Und bekomm es in den Griff