Every Rose Has Its Thorn deutsche Übersetzung
von Poison

Wir liegen beide ganz still und schweigen
Mitten in der Nacht
Auch wenn wir beide nah beieinander liegen
Fühlen wir uns wie meilenweit entfernt
Liegt es an etwas, das ich gesagt oder getan habe?
Habe ich nicht den richtigen Ton getroffen?
Obwohl ich vermeiden wollte, dich zu verletzen
Obwohl ich das versucht habe
Aber deshalb sagt man wohl:

[Refrain]
An jeder Rose ist ein Dorn,
So wie jede Nacht ihre Morgendämmerung hat
So wie jeder Cowboy sein ach so trauriges Lied singt
Hat jede Rose ihren Dorn


Das stimmt nunmal
Ich höre wie sie im Radio
Deinen Lieblingssong spielen
Ich höre wie der Sprecher sagt:
Liebe ist doch nur ein Spiel.
Aber ich frage mich, was der schon weiß.
Hat er das je gefühlt?
Und ich sage mir, dass du jetzt hier sein könntest,
Wenn ich dir nur meine Gefühle gebeichtet hätte.

[Refrain]

Auch wenn das jetzt schon eine Weile her ist
Tut es immer noch so weh,
Wie ein Messer, das dich schneidet.
Die Wunde heilt, aber die Narbe, die Narbe, die bleibt.
Ich weiß, ich hätte in jener Nacht unsere Liebe retten können,
Wenn ich nur gewusst hätte, was ich sagen muss.
Anstatt uns zu lieben,
Sind wir getrennter Wege gegangen.
Ich habe jetzt gehört, du hast einen Anderen gefunden
Und dass ich dir nie so viel bedeutet hätte.
Das zu hören zerreißt mich innerlich
Und dich zu sehen, schneidet mich wie ein Messer