Pirate Bones deutsche Übersetzung
von Natasha Bedingfield

Was ist, wenn ich mich in irgendeine Form verbiege
und ich immernoch nicht rein passe?
Was ist, wenn ich mich so sehr verbiege, dass ich breche
und ich es nicht reparieren kann?
Was ist, wenn ich so leuchtend brenne, dass das Feuer ausgeht,
und ich nicht angezündet bleiben kann?
Was ist der Punkt darin?

Ich könnte gut werden, wenn ich Krokodilstränen weine,
nur um weiter zu kommen.
Ich könnte weitermachen und dir erzählen, was du hören willst,
bis meine Stimme weg ist.
Aber wenn ich letztendlich zu dem Ort komme, von dem ich denke, dass es mein Zuhause ist
und ich da nicht hin gehöre.
Was ist der Sinn darin?
Wo ist der Gewinn,
wenn ich alles gewinne, aber dann verliere?


Es hat keinen Wert,
es ist zu viel, dass ich halten muss.
Du kannst so tief graben, dass du mit einem Loch zurück bleibst.
Durstig in einer Wüste mit einer Tasche voll Gold.
Ich will nicht enden wie Piratenknochen.
Was ich für einen Schatz hielt,
ist bloß ein Haufen Steine.
Ich könnte den Schatz haben,
aber ich würde alleine liegen,
wie ein Haufen Piratenknochen.

Wenn ich meine Seele aufgebe, würde es keinen Wert haben.
Wenn es etwas gestohlenes ist, würde es keinen Wert haben.

Was ist, wenn ich alles, was ich bin, für einen Traum einsetze
und es ist eine Fälschung?
Wenn ich das Ende erreiche, das die Mittel rechtfertigt,
könnte ich damit leben?
Und wenn es wahr ist, dass es mich nur krank macht,
zu viel von irgendeiner guten Sache zu haben?
Wo ist der Sinn darin?
Wo ist der Gewinn
wenn ich alles gewinne und am Ende doch alles verliere?

Chorus

Es bedeutet mir nicht so viel,
wenn den kürzeren ziehen heißt, dass man
an der Oberfläche schwimmt. Der Sieg ist leer.

Der Preis ist es nicht wert
Es ist bloß das Paradies der Idioten.
Wenn es jeden Tropfen des Lebens ableitet
bis ich trocken bin wie Piratenknochen.


Chorus