Mon village au bout du monde deutsche Übersetzung
von Joe Dassin

Der Wind vedrückt sich in meinem Koffer, und mein Weg ist holprig.
Ich habe so viele Strassen und so viele Kirchen gesehen, aber die schönsten sind zu Hause.
Mein Dorf ist fern, am anderen Ende der Welt und mein Elternhaus ist nur noch eine Erinnerung.
So wie der Schnee schmelzen auch meine Träume. Trinken wir, meine Brüder und Vagabunden.


Von der Karibik bis in die Philippinen, ich bin ein bisschen überall gewesen.
Aber die Wege, die zu unseren Hügeln führen, hatten Steine, die meinen nackten Füssen nicht weh taten.
Meine Kameraden am anderen Ende der Welt, das ist nur recht, haben mich vergessen.
Ich schicke ihnen ein Taube, und, meine Freunde, trinken wir auf ihr Wohl!

Der Wind vedrückt sich in meinem Koffer, trotzdem war mir das Glück oft gewogen
Es hat mich gut behandelt, was immer man sagen kann, aber man sollte sich trotzdem nicht zu stark darauf verlassen.
Arm zu sein, ist nicht immer schön, aber wenn man unglücklich ist, ist auch die Wiese ein gutes Bett.
Aber genug geschwatzt und geweint, kommt meine Freunde und sagt mir Adieu.