An Ode to Lost Jigsaw Pieces (In Two Movements) deutsche Übersetzung
von Enter Shikari

Wenn das hier eine Belagerung ist
werde ich sie abwarten
Ich werde sie abwarten
Ich werde sie abwarten

Wenn das hier eine Belagerung ist
werde ich sie abwarten
Ich werde sie abwarten
Aber ich bin voller Zweifel

Ich bin aufgewacht mit einem Gesicht wie eine zerknüllte Plastiktüte in einer Pfütze.
Dabei haben alle in der Stadt Mehrwegtüten.
Er sagte, mein Leben sei ein Durcheinander.
Es ist 20 Uhr und ich bin noch nicht einmal angezogen.
Und oh wie ich deine Prosecco-glasierten Lippen vermisse.
Ich vermisse sie so, wie die meisten modernen Mainstream-Lieder eine originelle Metapher für „jemanden vermissen“ missen.

Ich hatte solche Angst davor, mich der Welt alleine zu stellen.
Angst hat mich in den Schwitzkasten genommen und mich zurück aus dem Unbekannten gezogen.


Also, wenn das hier eine Belagerung ist
werde ich sie abwarten
Ich werde sie abwarten
Aber ich bin voller Zweifel

Wenn das hier eine Belagerung ist
werde ich sie abwarten
Ich werde sie abwarten
Aber ich bin voller Zweifel

Ich habe versucht, unsere Schlossmauern zu verteidigen,
doch die Attacke kam aus dem Inneren der Hallen.
Sie sagen, dass Zeit heilt,
also werde ich das abwarten
Ich werde das abwarten
Aber ich bin voller Zweifel

Ich werde das abwarten.

Ich werde eines Tages vielleicht einen Rückzieher von diesen Worten machen.
Ich werde vielleicht das verwaisen, was ich sagen werde.
Aber in meiner Brust ist ein donnernder Schmerz.
Es fühlt sich an, als wäre Gott da drin und hätte eine Migräne.


Und das ist hart, Mann.
Ich habe noch mehr Teile meines Puzzles verloren.
Es scheint sich nicht mehr zu lohnen, es zu machen, Oma.
Sie sagen, du musst beschäftigt bleiben.
Also beschäftige ich meinen Verstand mit dem Hier und Jetzt.
Denn du bist nicht bei mir.
Aber das ist okay, wir werden das irgendwie schaffen.
Wir alle werden das irgendwie schaffen.
Wir werden das irgendwie schaffen.

Wir alle werden das irgendwie schaffen.
Wir werden das irgendwie schaffen.
Wir alle werden das irgendwie schaffen.
Wir werden das irgendwie schaffen.