The A Team deutsche Übersetzung
von Ed Sheeran

Weiße Lippen, blasses Gesicht
Schneeflocken einatmend
brennende Lunge, saurer Geschmack
Licht ist weg, Ende des Tages
Abmühen, um die Miete zusammenzubekommen
Lange Nächte, merkwürdige Männer

Und sie sagen
Sie ist im Class A Team (= von harten Drogen abhängig)
Gefangen in Ihrem Tagtraum
Ist so seit sie 18 ist
Aber in letzter Zeit scheint ihr Gesicht
Langsam einzusinken, sich zu verbrauchen,
(Zu) Zerkrümeln wie Gebäck


Und sie schreien
Die schlimmsten Dinge im Leben sind umsonst
Denn wir werden immer nur untergebuttert [5]
Und werden verrückt wegen ein paar Gramm
Und sie will heute Nacht nicht rausgehen
Und durch eine Pipe fliegt sie ins Mutterland [1]
Oder verkauft Liebe an an einen weiteren Mann
Es ist zu kalt draußen
Für Engel, um zu fliegen ...

Zerrissene Handschuhe, Regenmantel
Sie versuchte zu schwimmen und sich über Wasser zu halten
Trockenes Haus, nasse Kleider [4]
Kleingeld, Banknoten
Müde Augen, trockener Hals
Call girl [6], kein Telefon

[Chorus]

Ein Engel wird sterben
Bedeckt mit Weiß
Augen geschlossen
In der Hoffnung auf ein besseres Leben
Diesmal blenden wir aus, heute Nacht [2]
Bis zum Ende [3]

[Chorus]
_____________
[1] Wortspiel; ein "pipe dream" ist ein Wunschtraum, bezieht sich aber auch auf die "pipe", die Pfeife, mit der man manche Drogen konsumiert (Crack)

[2] "fade out" hier auch in der Bedeutung von "verwehen", sterben

[3] Wortspiel mit der "line" Koks, die man schnupft

[4] Wortspiel, ein "dry house" ist eine Entzugsklinik. (Danke an swa (mina77).)


[5] Wörtl. "Denn wir sind knapp unter der Oberhand."

[6] Ein Callgirl ist eine Prostituierte, die auf telefonischen Anruf hin Besuche macht oder Besucher empfängt und gegen Bezahlung deren sexuelle Wünsche befriedigt.