Wind Beneath My Wings deutsche Übersetzung
von Bette Midler

Es muß kalt gewesen sein,
Dort in meinem Schatten.
Nie Sonnenlicht auf dem Gesicht zu spüren.
Du hast dich damit begnügt, mich scheinen zu lassen,
So bist du,
warst immer einen Schritt hinter mir.

Also hatte ich all den Ruhm
Und du all den Ärger
Ein wunderschönens Gesicht ohne Namen,
So lange..
Ein schönes Lächeln, daß den Schmerz versteckt!

Wußtest du, daß du mein Held bist?
Und alles was ich gerne sein möchte.
Ich kann höher als ein Adler fliegen,
Weil du der Wind unter meinen Flügeln bist!


Es mag den Anschein gehabt haben, das ich es nicht bemerkte,
aber ich habe alles hier in meinem Herzen.
Ich will, daß du weißt, daß ich die Wahrheit kenne,
Natürlich kenne ich sie:
Ich wäre nichts ohne dich!

Und habe ich dir jemals gesagt,daß du mein Held bist?
Du bist alles was ich gerne sein würde.
Ich könnte höher fliegen als der Adler,
Weil du der Wind unter meinen Flügeln bist!

Oh, du der Wind unter meinen Flügeln,
Läßt mich fliegen, fliegen, ich kann so hoch hinaus fliegen
Oh du der Wind unter meinen Flügeln!

Fliege hoch, dem Himmel entgegen,
So daß ich ihn faßt berühren kann!
Danke, ich danke dir,
Ich danke Gott, daß es dich gibt, dich,
Den Wind unter meinen Flügeln!