Que reste-t-il de nos amours ? deutsche Übersetzung
von Alain Bashung avec Françoise Hardy

WAS BLEIBT VON UNSERER LIEBE
Heute Abend klopft der Wind an meine Tür
Erzählt mir von den vergangenen Lieben
Vor dem Feuer, das langsam erlischt
Heute Abend ist es ein Herbstlied
Im Haus, das fröstelt
Und ich denke an die alten Zeiten

Was bleibt von unserer Liebe?
Was bleibt von jenen schönen Tagen?
Ein Foto, altes Foto
Aus meiner Jugend
Was bleibt von den Liebesbriefen?
Von den Aprilmonaten, von den Verabredungen?
Eine Erinnerung, die mich nicht loslässt
Unaufhörlich

Verblasstes Glück, Haare im Wind
Gestohlene Küsse, flüchtige Träume.
Was bleibt von all dem?
Sagt es mir


Ein kleines Dorf, ein alter Kirchturm
Eine Landschaft, so gut versteckt
Und in einer Wolke das liebliche Gesicht
Aus meiner Vergangenheit

Die Worte, die zärtlichen Worte, die man flüstert
Die reinsten Zärtlichkeiten
Die Schwüre tief im Wald
Die Blumen, die man in einem Buch wiederfindet.
Deren Duft dich berauscht
Warum sind sie verflogen?

Was bleibt von unserer Liebe?
Was bleibt von jenen schönen Tagen?
Ein Foto, altes Foto
Aus meiner Jugend
Was bleibt von den Liebesbriefen?
Von den Aprilmonaten, von den Verabredungen?
Eine Erinnerung, die mich nicht loslässt
Unaufhörlich

Verblasstes Glück, Haare im Wind
Gestohlene Küsse, flüchtige Träume
Was bleibt von all dem?
Sagt es mir


Ein kleines Dorf, ein alter Kirchturm
Eine Landschaft, so gut versteckt
Und in einer Wolke das liebliche Gesicht
Aus meiner Vergangenheit