Feelin' Myself deutsche Übersetzung
von will.i.am

Whoo, W-w-w-will-Power
(DJ) Mustard hat’s drauf

Refrain:
Ich bin überall, jeder kennt mich
Super, super angesagt, was für ein heißer Style
Schätzchen am Arm, paar Karat um meinen Hals
Givenchy hält die Mädels auf Trab
Diese ganzen Autoschlüssel bringen die Mädels in meine Bude
Dru Hill? Bringt jemanden dazu in mein Bett zu schlüpfen
Sie zeigt mir ihren IQ, was bedeutet, dass sie weiterkommt *1)
Ich gebe ihr Beats, nicht Brot
Weil wir im Club sind
Genügend Flaschen und verdammt nochmal, verdammt nochmal, ich fühle mich lebendig
Weil ich alles kriege
Und ich werde es in die Luft werfen, verdammt nochmal, verdammt nochmal, ich fühle mich lebendig
Schau in den Spiegel, der Spiegel schaut mich an
Der Spiegel sagt was wie Baby, verdammte Scheiße, du bist es
Du bist’s, du bist’s, du bist’s, verdammt Scheiße
Du bist’s, verdammt Scheiße, du bist’s, du bist’s


Ich bin überall, jeder kennt mich
Triff mich im Club mit hundert Flaschen vor mir
Ich bin so beschäftigt als hätte ich nur eine Telefonleitung
Bekomme einem im Tiefergelegten geblasen, musst nicht denken Baby
Wir schaffen das Geld ran, während du damit spielst
In meinem Pool bei meiner Bude könntest du ein Wasserflugzeug landen lassen
Slick Rick schaut in den Spiegel
Big Daddy Kane, ein Miststück wie Shakira
1,5 Mille Auto, ganz nach meinem Geschmack
Der Tisch von mir und Will schaut wie eine Bar aus
Ich liebe halt die Drecksschlampen, das ist mein scheiß Problem
Und ich scheiß drauf, das ist mein scheiß Problem


Ich geb‘ ‘nen Scheiß drauf, das ist mein ganzer M.O. *2)
Ich rock die ganze Welt, null Problemo
Hatte schon seit meinem ersten Demo ein Rockerbewusstsein
Und jetzt knall ich Huren im (Bentley) Continental
Und ich seh‘ mich aus meinem Drogenschlitten gleiten
Ich öffne die Türen, mörderisch
Ich kam von ganz unten, das Drecksviertel
Ich hab’s nach oben geschafft, weil ich’s clever angefangen habe
Bin scheiß glücklich wie die scheiß Iren
Ich habe den Überblick über das ganze Spiel mit meiner dritten Iris
Ich schippere über die ganze Welt wie ein dreckiger Pirat
Um dem ganzen Club was wie Miley Cyrus zu geben
Jeder flippt jetzt aus, als hätte er Mollys eingeschmissen
In den Clubs kannst du mich finden
Wenn dann klotz ich richtig und klecker‘ nicht rum
Wenn du auf den Scheiß stehst, dann erinner‘ mich nicht daran
Ich komm in den Scheißladen doch nur, dass er abgeht
Ich geh doch nur auf die Tanzfläche, um den Arsch wackeln zu lassen
Wackel, wackel mit dem Arsch wie eine, wie eine Professionelle
Wackel, wackel mit dem Arsch wie eine, wie eine Professionelle
Refrain wiederholen
‘Nen Joint in meiner Hand, Rollex am Handgelenk
In meiner Faust eine Flasche von diesem Tausend-Dollar-Champagner
Deine Traumfrauen schlafen in meinem Bett
Also brauche ich nicht deinen Verstand, mir reicht’s wenn man meinen Arsch leckt
Aber alle meine Freundinnen würden mir gerne einen blasen
Rauchen Joints bis unsere Augen rot werden wie Indianer
Kippen die Kurzen bis unsere Brust brennt
Wir haben Papierchen, Flaschen, Mollys , all dies lässt uns abgehen
Je größer die Rechnung, desto größer das Vergnügen
Je größer die Uhr, desto größer das Auto, desto größer der Star
Je größer die Kette, desto weiter geht man, aber das weißt du ja
Je größer das Bankkonto, desto mehr Schlampen, Nigga
Und hab‘ schon eine Viertel Million für Kleidung ausgegeben
Schnapp mir die Oldtimer und fahr mit den Ausländischen auf der Straße
Kein Scheiß und wenn ich wieder runter komm
Roll‘ ich mir einen weiteren Joint, setz mir einen Schuss und bin wieder geladen, bumm

Refrain wiederholen

Jawohl

_________________________________________________________________________

*1) In einer anderen Version heißt es: “She give me IQ, that mean she give me head”, also “Sie zeigt mir wie intelligent sie ist, was bedeutet, dass sie mir einen bläst“

*2) Krimi-Fans wissen das natürlich. M.O. steht für Modus Operandi, also das Handlungsmuster.