Mademoiselle Liberté deutsche Übersetzung
von Vincent Liben

Er
Mademoiselle Liberte (Fräulein Freiheit)
Mit deinem alten klapprigen Volvo
fährst du an Feldern vorbei
mit der Idee, die verlorene Zeit wieder einzufangen

Sie:
Mademoiselle Liberte (Fräulein Freiheit)
In meinen großen Augen hast du geglaubt
du könntest dich dadurch ertränken
dass du reine Luft ausströmen lässt

Wer wie du, ganz eng bei mir
bläst die Wärme und die Kälte.
Wer wie du, ganz eng bei mir
bläst über das Land und lässt das Meer wogen

Er
Mademoiselle Liberte (Fräulein Freiheit)
in deinen großen blauen Augen habe ich geglaubt
mich dadurch ertränken zu wollen,
dass ich reine Luft ausströmen lasse


Sie
Mademoiselle Liberte (Fräulein Freiheit)
mit meinem alten klapprigen Volvo
fahre ich an Feldern vorbei
mit der Idee, die verlorene Zeit wieder einzufangen

Wer wie du, ganz eng bei mir
bläst die Wärme und die Kälte.
Wer wie du, ganz eng bei mir
bläst über das Land und lässt das Meer wogen.

Wer wie du, ganz eng bei mir,
bläst die Wärme und die Kälte
Wer wie du, ganz eng bei mir
bläst über das Land und lässt das Meer wogen

Mademoiselle Liberte (Fräulein Freiheit)
Ich habe nichts anderes zu tun als Schwalben
in deine Haut mit Löchern einzuritzen,
und wenn es sein soll, dann vergisst du

Er
So heißt sie also Freiheit
Wieviele Nächte, wieviele Sommer
hat sie von der Liebe, dieser schönen Liebe geträumt,
die in den grauen Seiten der Romane beschrieben ist


Wer wie du, ganz eng bei mir
bläst die Wärme und die Kälte
Wer wie du ganz eng bei mir
bläst über das Land und lässt das Meer wogen

Wer wie du, ganz eng bei mir
bläst die Wärme und die Kälte
Wer wie du, ganz eng bei mir
bläst über das Land und lässt das Meer wogen