To Holmgard and Beyond deutsche Übersetzung
von Turisas

Weit jenseits von See und fernen Ländern
kamen Männer mit dreißig Schiffen.
Sie wollten die Neva bis zur Nacht erreichen,
aber das Wetter war nicht auf ihrer Seite.

Und als der Wind kräftiger und kräftiger wurde,
rann der Regen an unseren Wangen herunter,
richtete sich der Bug gen Gardar,
flog das Segel wieder auf.

Holmgard und noch weiter darüber hinaus
das ist, wohin uns die Winde führen werden.
Für Ruhm und für Gold.
Setzt Segel für jene unbekannten Länder.

Osmo und Dalk, Kyy, Kokko und Ulf
waren froh, nicht mehr rudern zu müssen.
Turo hatte schon wieder zu viel gegessen
und hing nun über der Reling.


Die Tostensson-Zwillinge waren aufgeregt wie immer,
das Abenteuer war ihr Ding.
Ich selber, Hakon der Bastard
war ausgezogen, meinen Namen zu finden.

Holmgard und noch weiter darüber hinaus
das ist, wohin uns die Winde führen werden.
Für Ruhm und für Gold.
Setzt Segel für jene unbekannten Länder.

Wer ist "ich" ohne eine Vergangenheit?
Ein Fluss ohne Quelle?
Ein Ereignis ohne Ursache?

Fäden von verschiedenen Längen,
einige länger, andere kürzer,
so viele von ihnen zusammengesponnen.

Die alten Weiber hören nicht auf,
den Algorithmus unserer Leben zu weben.
Ursache und Folge, das Schicksal von Männern.

Wir kennen den Weg nach Aldeigju,
den Fluss Alode hinauf.
Du führst uns zum Tor
und weiter (nach Süden)


Lang ist der Weg ins Unbekannte,
lang sind die Flüsse im Osten,
Weit weg liegt das Land, das Ingvar
und seine Männer zu erreichen suchten.

Viele Gefahren liegen vor uns,
einige von uns werden niemals wiederkehren,
doch lieber als Sklave an die Sarazenen verkauft werden,
als ans Bett gefesselt zu sein, gefesselt von seinem Leben!

Holmgard und noch weiter darüber hinaus
das ist, wohin uns die Winde führen werden.
Für Ruhm und für Gold.
Setzt Segel für jene unbekannten Länder.