Hands Up deutsche Übersetzung
von Tokio Hotel

Wo ich herkomme, hatten wir nicht viel.
Von neun bis fünf nichts zu tun.
Wollten immer nur weg von da.
Es war zu weit weg vom Paradies.

Es ist so kalt draußen und ein einsamer Dezember.
Baby, wir haben uns gerade erst kennengelernt, aber lass uns zusammen nach Hause gehen.
Ich kenne deinen Namen nicht und du kennst meinen nicht.
Aber manchmal im Leben darf man nicht zweimal überlegen.

Hände hoch zum Himmel.
Was machst du heute Abend, Junge?
Lass uns jetzt eine gute Zeit haben!
Prost, auf das Leben!
Willst du meine Liebe, genau wie Bonnie und Clyde?
Nun, es mag dir verrückt vorkommen.
Als wir uns das erste Mal trafen, oh, da wusste ich, dass du mir gehörst.
Hände hoch zum Himmel.
Ich will nichts verpassen, ich will den Rest meines Lebens nicht verpassen.


Meine Freunde sagen mir: „Heirate nicht!“
Ich bräuchte das nicht in meinem Leben.
Aber ich will mein Happy End.
Ein Märchen für dich und mich.

Es ist so kalt draußen und ein einsamer Dezember.
Baby, wir haben uns gerade erst kennengelernt, aber lass uns zusammen nach Hause gehen.
Ich kenne deinen Namen nicht und du kennst meinen nicht.
Aber manchmal im Leben darf man nicht zweimal überlegen.

Hände hoch zum Himmel.
Was machst du heute Abend, Junge?
Lass uns jetzt eine gute Zeit haben.
Prost, auf das Leben.
Willst du meine Liebe, genau wie Bonnie und Clyde?
Nun, es mag dir verrückt vorkommen.
Als wir uns das erste Mal trafen, oh, da wusste ich, dass du mir gehörst.
Hände hoch zum Himmel.
Will nichts verpassen.
Will nichts verpassen.

Oh, ich will dich hier an meiner Seite.
Lauf mit mir ins Licht.
Wenn wir wollten, könnten wir fliegen, du und ich.
Würdest du heute Nacht für unsere Liebe sterben?


Hände hoch zum Himmel.
Was machst du heute Nacht, Junge?
Lass uns eine gute Zeit haben.
Prost (hey), auf das Leben.
Willst du meine Fahrt oder den Tod, genau wie Bonnie und Clyde?
Nun, es mag dir verrückt vorkommen.
Als wir uns das erste Mal trafen, oh, da wusste ich, dass du mir gehörst.
Hände hoch (hey) zum Himmel.
Will das nicht verpassen.
Will den Rest meines Lebens nicht verpassen.