Ventilator Blues deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

VENTILATOR BLUES*

Wenn deine Wirbelsäule knirscht und deine Hände zittern,
dein Herz zerspringt und du dir fast den Arsch brichst,
deine Frau mit dir schimpft, du kannst sie schreien hör´n,
steigt in dir die Mordlust hoch.
Niemand kommt wieder runter,
alle treten auf´s Gaspedal.
Ganz egal, wo du bist,
alle brauchen einen Ventilator.


Wenn du in der Falle sitzt und umstellt bist, ohne zweite Chance,
hängt dein Überleben von der Waffe in deiner Hand ab.
Wir können nicht durch Schläge gebeugt werden und nicht durch Worte
eingeschüchtert,
aber verarscht durch Betrug, wir werden´s nie lernen.
Alle laufen im Kreis herum,
alle versuchen, ihrem Schöpfer auf die Füße zu treten.
Ganz egal, wo ihr seid, alle, alle
brauchen eine Art Ventilator, eine Art Ventilator.
Was wirst du dafür tun, was wirst du tun?
Was wirst du dafür tun, was wirst du tun?
Wirst du dagegen kämpfen, wirst du dagegen kämpfen?

*Im Keller des von Keith Richards in Südfrankreich gemieteten Hauses, in
dem die Songs der LP "Exile on Main Street" im Sommer 1972 entstanden,
war die Luft stickig, weil nur ein kleiner Ventilator vorhanden war. Dem
Wunsch nach einem größeren Ventilator entsprang dieser Text.