The Spider & The Fly deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

DIE SPINNE UND DIE FLIEGE

Ich war am Sitzen, Trinken, Versacken, Grübeln,
überlegte, was ich tu´, wenn ich voll bin heut´Nacht,
ich rauchte, blies Trübsal, ich hatte die vage Hoffnung,
vielleicht kommt ein hübsches Mädchen vorbei.
Ich wollt´ nicht einsam sein, doch ich liebe mein Mädchen zu Hause
und dachte daran, was sie mir gesagt hatte:
"Du, du, du, lüg´ mich nicht an,
denk´ immer daran, treu zu sein,
du, du, du, lüg´ mich nicht an,
wenn du blau bist, dann geh´gleich ins Bett,
sag bloß nicht "hi" wie die Spinne zu der Fliege,
wenn du springst, ist das dein Tod!"


Zu lang´ gesessen, abgefüllt, leicht depri, geh´ ich hin,
runter zur Bar in dem Hotel, in dem ich bin,
dort sitz´ ich, trink´ ich, meine Gedanken schweifen
zur der blondgefärbten Frau links neben mir,
dann sagte ich "hi" wie die Spinne zu der Fliege
und erinnerte mich an das, was meine Freundin gesagt hatte.

Sie war gewöhnlich, machte mich an, sah um die dreißig* aus,
ich wäre weggelaufen, doch ich war ganz allein,
später erzählte die Blondine, sie bedient eine Maschine,
sie sagte, ihr gefällt die Art, wie ich halte das Mikrofon.
Ich sagte: "Du, du, du" ,wie die Spinne zu der Fliege
spring kopfüber in mein Netz**.

* In einer sehr viel späteren Live-Version sah die Arme dann wie 50 aus...
** Ein Song aus dem Jahr 1964, der Mick Jagger zeigt, wie er leibt und liebt - sein "litte girl at home" war damals Crissie Shrimpton.