Sparks Will Fly deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

FUNKEN WERDEN SPRÜHEN

Du bretzelst Dich besser auf, ich komm´ zurück,
Du wirst Feuer fangen, ich bin ein Brandstifter (zum Glück!),
Du bringst Dich besser in Form, Du liegst besser fertig im Bett,
ich werde verglühen im Rauch eines Düsenjet.

Funken werden sprühen,
wenn ich mich endlich auf Dich stürze, Baby,
Funken werden sprühen,
wenn ich mich endlch auf Dich stürze, Baby.

Oh, Dich wird bald der Höhepunkt anspringen,
schreien wirst Du dann und singen,
wir werden diese Durststrecke hinter uns bringen.
Funken werden sprühen.


Du trittst besser zurück,
die Flammen schlagen hoch,
Du holst besser Hilfe,
ich kann das Feuer nicht löschen,
die Glocken läuten,
hörst Du die Sirene?
Sag´ besser dem Feuerwehr-Hauptmann,
er soll mit dem Kartenspielen aufhören.

Funken werden sprühen,
wenn ich mich endlich auf Dich stürze, Baby,
Funken werden sprühen,
wenn ich mich endlich auf Dich stürze, Baby.

Uh, ich werde auf das Gaspedal drücken,
uh, ich will schneller bei Dir sein und Dich beglücken,
uh, ich will Deinen süßen Arsch ficken*.
Funken werden sprühen,
Haie werden weinen,
Funken werden sprühen.

Mmm, ich wollte nochmal geh´n
in mein altes Jagdrevier (einst so schön),
doch ich hab´ dort niemals mehr geseh´n
eine so heiße Frau.

Funken werden sprühen,
wenn ich mich endlich auf Dich stürze, Baby,
Funken werden sprühen,
wenn ich mich endlich auf Dich stürze, Baby.


Uh, für uns beide Daumen drück´ ich,
all´ die vergeudete Zeit: bedauerlich.
Ich bin im totalen Chaos.
Funken werden sprühen, hey,
Funken werden sprühen,.
Funken werden sprühen

*Um den Song "Radio-tauglich" zu machen, wurde in der in den USA
veröffentlichten Version diese - selbst für Mick Jaggers Verhältnisse
ungewohnt obszöne - Zeile gestrichen.