Dangerous Beauty deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

GEFÄHRLICHE SCHÖNE *

Auf dem Foto Deiner Abschlussklasse
siehst Du so jung aus und naiv.
Jetzt hör´ ich, Du hattest einen Spitznamen:
"Die Lady mit der Hundeleine".**

War das lustig während der Nachtschicht?
Ich wette, Du hattest mit einigen Leichen zu tun.
Da gab es gewaltigen Stunk,
das muss ich zugeben.

Denn eine sehr, sehr gefährliche Schöne bist Du,
eine gefährlich Schöne,
es ist so schmerzlich für uns klar,
Du tust Deine Pflicht nur immerzu.

Wen hast Du erwischt in diesem Loch?
Du siehst so zufrieden auf diesen Fotos***aus,
mit den Gummihandschuhen, die Du trägst,
Du bist eine Lieblings-Soldatin der Stabschefs.


Du machst so einen tollen Job,
Du bist ein Naturtalent bei der Arbeit mit Hunden,
Du hältst jeden wach in der Nacht,
mit einem Stupser des Elektroschockers. ****

Ja, eine sehr, sehr gefährliche Schöne bist Du,
ein gefährliche Schöne,
ja, verächtlich, schmerzhaft,
machst Du Beute immerzu.

Du bist eine gefährliche, gefährliche,
eine gefährliche Schöne,
Schöne.

Ja, Du bist eine gefährliche, gefährliche,
eine gefährliche Schönheit.
Wär ´ich Dein Hauptmann,
wärst Du zum Salutier´n vor mir bereit?

Ja, Du bist eine gefährliche, gefährliche,
eine gefährliche Schöne.
Was hab´ ich gesagt?
Ja, und jetzt alle:
Schöne.
Und jetzt alle: Schöne.


Bist Du nur 1 fauler Apfel in der ganzen Kiste?
Ja, gefährlich.
Du teilst aus Elektro-Schocks,
ich hab´geseh´n, wie Du die Handschuhe ausizehst.

Gefährlich.
Wenn Blicke töten könnten,
ich wette, dann würdest Du mich jetzt durchbohren.

* Gemeint ist die junge amerikanische Militärpolizistin Lynndie England,
die nach dem 2. Irak-Krieg 2003 im Gefängnis Abu Ghraib an der Miss-
handlung und sexuellen Erniedrigung irakischer Gefangener teilnahm.
Sie wurde später zu 3 Jahren Gefängnis verurteilt, musste aber nur die
Hälfte absitzen. Auf den Fotos im Internet sieht sie eher burschikos als
schön aus.
** Auf einem berühmt gewordenen Foto aus Abu Ghraib zieht Lynndie
England einen nackten Gefangenen an einer Hundeleine am Hals über
den Fußboden.
*** Auf anderen Fotos ist Lynndie England zu sehen, wie sie einem
nackten Gefangenen an den Penis fasst.
**** In Abu Ghreib wurden auch Hunde auf Gefangene gehetzt. Ob sich
Lynndie E. daran beteiligt hat, ergibt sich aus dem Netz nicht, ebenso
wenig wie für den Einsatz von Elektroschockern.