A Well Respected Man deutsche Übersetzung
von The Kinks

Weil er jeden Morgen aufsteht
und um 9 Uhr in die Arbeit geht
und um 17:30 Uhr wieder nach Hause kommt;
er nimmt jedes Mal genau denselben Zug.
Weil sich seine Welt nur um Pünktlichkeit dreht,
schlägt sie niemals fehl.

Und er ist so, oh, so gut.
Und er ist so, oh, so vornehm.
Und er ist so, oh, so gesund/fit –
Sowohl körperlich als auch geistig.
In der gesamten Stadt wird er hochgeachtet
und er erledigt die besten Dinge so konservativ.

Und seine Mutter geht zu den Geschäftstreffen,
während sein Vater die Hausangestellte abschleppt.
Und sie nimmt den Tee mit den Regierungsräten ein,
während sie über die Außenpolitik diskutieren.
Und während sie Gesetze verabschiedet, wirft sie jedem charmanten jungen Mann Blicke zu.


Und er ist so, oh, so gut.
Und er ist so, oh, so vornehm.
Und er ist so, oh, so gesund/fit –
Sowohl körperlich als auch geistig.
In der gesamten Stadt wird er hochgeachtet
und er erledigt die besten Dinge so konservativ.

Und er liebt seinen eigenen Garten.
Und er mag seine eigenen Zigaretten am liebsten.
Weil er besser ist als all die anderen
und sein eigener Schweiß am besten riecht.
Und er hofft, sich eines Tages all das Geld seines Vaters unter den Nagel reißen zu können.

Und er ist so, oh, so gut.
Und er ist so, oh, so vornehm.
Und er ist so, oh, so gesund/fit –
Sowohl körperlich als auch geistig.
In der gesamten Stadt wird er hochgeachtet
und er erledigt die besten Dinge so konservativ.

Und er spekuliert mit Aktien.
Und er nimmt an Regatten/Bootsrennen teil.
Und er verehrt/liebt das Mädchen nebenan,
da er unbedingt an sie rankommen will.
Aber seine Mutter weiß am besten, wie viel dabei in einer Ehe auf dem Spiel steht.


Und er ist so, oh, so gut.
Und er ist so, oh, so vornehm.
Und er ist so, oh, so gesund/fit –
Sowohl körperlich als auch geistig.
In der gesamten Stadt wird er hochgeachtet
und er erledigt die besten Dinge so konservativ.