Soap and Water deutsche Übersetzung
von Suzanne Vega

Seife und Wasser
Nehmen den Tag von meiner Hand,
Waschen das Salz von meiner übel riechenden Haut,
Lösen mir dem Ehering ab.

Seife und Wasser
Hängen mein Herz an einer Leine auf,
Reiben es ab in einem Wind aus Sand,
Bleichen es sauber, bis es glänzt, wie mit Essig gereinigt.


Vati ist ein dunkles Rätsel,
Mama ist ein Kopf voller Bienen
Und du bist mein kleiner Drache,
Der in der launischen Brise davongetragen wird.

Seife und Wasser
Nehmen die Jahre von meinem Leben,
Richten all das gerade, was wir zertreten und zerrissen haben,
Heilen die Schnittwunde, die wir Ehemann und Ehefrau nannten.

Vati ist ein dunkles Rätsel,
Mama ist ein Kopf voller Bienen
Und du bist mein kleiner Drache,
Wieder verheddert in den häuslichen Stürmen.


Vati ist ein dunkles Rätsel,
Mama ist ein Kopf voller Bienen
Und du bist mein kleiner Drache,
Der in der launischen Brise davongetragen wird.