Papaoutai deutsche Übersetzung
von Stromae

ich kann das lied ohne ein fehler singen ich bin ein fähn von dir

icch liebe dieses lied ich spreche selber voll viel französich

"Papaoutai" is lautmalerisch für "Papa, où t'es?" = " Vater, wo bist du?"

Hi Leute,
Wie findet ihr das Video von Stromae ,,Papaoutai"? Ich find es voll coooool aber was heißt Papaoutai auf Deutsch?Wisst ihr es? Wenn ja antwortet BITTE.

Bin begeistert von dieser sorgfältigen, stimmigen Übersetzung, die auch Varianten überdenkt!

Der tut mir leid,und die die die säcke schleppen die finde ich auch cool

Da ich kein französisch kann, kann ich die Exaktheit und Qualität der Übersetzung nicht beurteilen. Aber gerade die Kommentare unter der Übersetzung deuten für mich darauf hin, dass nicht wortwörtlich, sondern vielmehr sinngemäß korrekt übersetzt wurde. Großes Lob und vielen Dank von mir dafür!

Je suis en Belgique maintenant. J'aime bein cette chanson. Ich kann noch so schlecht Französisch, aber ich mag die Übersetzung und mich nerven alle, die die Übersetzung mit unkonstruktiven Kommentaren kritisieren und nicht mal ihre Kommentare auf Deutsch richtig und Fehlerfrei schreiben können. Danke für das Engagement und sinnvolle Kritiken.

Wörtlich heißt es "Sag mir, wo du dich versteckt hast. Es sind bestimmt mindestens tausendmal, daß ich meine Finger gezählt habe."

Wie ich schon in der Fußnote geschrieben habe, ist das ein Wortspiel, da es sich wörtlich auf das Versteckspiel, aber übertragend auch auf "merken, daß man nichts hat" bezieht.
Kann man nicht perfekt ins Deutsche übertragen, ohne eine der beiden Bedeutungen zu verlieren.
Im Zweifel ist dann die nicht wörtliche die bessere, weil er ja offenbar nicht Verstecken spielt

Die Übersetzung ist echt gut gelungen! Ich kann ja kein Französisch, weswegen ich mir eine Übersetzung durchlesen wollte. Normalerweise sucht man sich immer dumm und dusselig bis man eine vernünftige Übersetzung gefunden hat oder man versucht, es sich zusammenzureimen, was es denn wohl meinen soll, aber hier ist es echt gelungen! Hut ab!

also ehrlich leute am anfang dachte ich dass dieses liedd total asi ist aber ich hab die übersetzung gelesen und ahb es kaapiert

Er singt das lied weil sein vater gestorben ist

Ich hätte nicht gedacht das es so ein trauriger text ist

Vielleicht sind die Kritiker ja mit meinen Änderungen glücklicher? ;-)

@Lindah:
Ich würde die Zeilen so übersetzen:
"Mama sagt, Arbeiten ist was gutes
Besser, als in schlechte Gesellschaft zu geraten"

Denkt ruhig immer mal über das erste, was im Wörterbuch steht, hinaus.

Das Sprichtwort "Il vaut mieux être seul que mal accompagné" bedeutet "besser alleine als in schlechter Gesellschaft".

mega schlecht übersetzt

Korrektes Französisch wäre auch "Papa, où t'es?". :)

Ich hab fast 2 wochen gebraucht um das lied zu finden weil ich es nur im radio gehört und hab immer auf youtube eingegeben: Papa ute -,-' dank ner freundin hab ich es jetzt und es is mein lieblingslied

Wow, der arme Junge, ey. Der tut mir richtig leid...

Also um mal auch konstruktive Verbesserungsvorsschläge zu bringen:

2. Absatz
Mama sagt, arbeiten ist gut.
Besser als schlecht begleitet zu werden.