Brand New Day deutsche Übersetzung
von Sting

brandneuer Tag

Wie viele von euch da draußen
wurden schon verletzt durch irgendeine Art Liebesbeziehung
und wie oft habt ihr euch schon geschworen, euch niemals wieder zu verlieben

Wie viele einsame schlaflose Nächte
Wie viele Lügen und wie viele Kämpfe
Und warum nur solltet ihr euch das alles nochmal antun

Liebe ist Schmerz, höre ich Dich sagen
Liebe ist eine grausame und bittere Art,
es Dir heimzuzahlen für alles Vertrauen,
das Du jemals in Dir hattest

Wie kann es nur sein, dass das, was Du am meisten brauchst
ein Gefühl hinterlässt, als wärst Du ein Geist
Niemals wieder willst Du Dich so traurig und verloren fühlen

Es kann passieren, dass Du an einem regnerischen Tag
ein altes Buch durchblätterst und ein Bild von ihr findest
auf dem sie Dich anlächelt, aus der Zeit, als ihr noch zusammen wart


Es kann passieren, dass Du die Straße hinabgehst
und wer läuft Dir über den Weg?
Das vertraute Lächeln, an das Du den ganzen Tag lang denkst?

Du kannst die Uhr auf null drehen, Liebling
Ich verkaufe die Aktien und wir geben das ganze Geld aus
Wir fangen nochmal ganz neu an
Dreh die Uhr ganz zurück
Ich frag mich, ob sie mich noch will
Ich denke auf eine ganz neue Art

Dreh die Uhr zurück auf null, Schwester
Du wirst nie wissen, wie sehr ich sie vermisst habe
Wir fangen nochmal ganz neu an
Dreh die Uhr auf null, Boss
Der Fluss ist breit, wir schwimmen rüber
und fangen nochmal ganz neu an

Es kann Dir genauso passieren, wie es mir passierte
Davor ist niemand gefeit und es gibt keine Garantie
Ich sage Dir, Liebe ist so eine starke Kraft, wenn sie Dich ergreift,
brauchst Du erst Zeit, um Dich zu besinnen

Liebling warte einen Moment, warte einen Moment
warte einen Moment, warte einen Moment
warte einen Moment, warte einen Moment


Du kannst die Uhr auf null drehen, Liebling
Ich werde die Aktien verkaufen und wir geben das ganze Geld aus
Wir fangen nochmal ganz neu an

Drehe die Uhr ganz zurück
Ich bitte sie, nimm mich zurück
Ich denke auf eine ganz neue Art

Dreh die Uhr auf null, Boss
der Fluss ist breit, wir schwimmen rüber
Wir haben nochmal neu angefangen
Dreh die Uhr auf null, mein Freund
Ich will kein alter Kauz sein
Hab nochmal ganz neu angefangen

Ich bin der Rhythmus in deinem Lied
Ich bin die Sonne und Du bist der Mond
Ich bin die Fledermaus und Du bist die Höhle
Du bist der Strand und ich bin die Welle

Ich bin der Pflug und Du bist das Feld
Du bist der Handschuh und ich bin die Hand
Ich bin der Zug und Du bist der Bahnhof
Ich bin der Fahnenmast für Deine Nation

Ich bin die Gegenwart für Deine Zukunft
Du bist die Wunde und ich bin die Naht
Du bist der Magnet für meinen Pol
Ich bin der Teufel in Deiner Seele

Du bist der Schüler und ich bin der Lehrer
Du bist die Kirche und ich bin der Priester
Du bist die Pflanze und ich bin der Regen
Du bist der Tunnel und ich bin der Zug

Steht auf, all ihr Liebenden in dieser Welt
Steht auf und lasst euch zählen, jeder Junge und jedes Mädchen
Steht auf, all ihr Liebenden in dieser Welt
Fangt alle nochmal ganz neu an

Du bist die Frucht für meinen Wechsel
Du bist die Summe meiner Gleichung
Ich bin die Antwort auf Deine Frage
wenn Du meinen Vorschlag annimmst

Wir können diesen Schiff wenden
Wir können aufstehen statt unterzugehen
Du bist die Pfanne und ich der Griff
Du bist die Flamme und ich die Kerze