The Parting Glass deutsche Übersetzung
von Sinéad O’Connor

Oh, all das Geld, dass ich jemals hatte, gab ich in geselliger Runde aus.
Und all das Leid das ich jemals zufügte, fügte ich leider keinem anderen als mit zu. Und an alles, was ich aus Geistlosigkeit getan habe, kann ich mich jetzt nicht mehr erinnern; Also füll mein letztes Glas, Gute Nacht und Freude euch allen.

Wenn ich genug Geld zum Ausgeben hätte und Muße um noch eine Weile zu sitzen. (Aber) Da ist eine Dienstmagd in der Stadt, die mein Herz zutiefst verzaubert hat. Ihre rosigen Wangen und rubinroten Lippen sind mein, mein Herz ist ihr hörig; Alsdann füll mein letztes Glas, Gute Nacht und Freude mit euch allen.

Oh, all die Kameraden, die ich je hatte, sind betrübt über meinen Abschied.
Und all die Liebsten die ich hatte, wünschten, ich bliebe noch einen Tag.
Aber seit mir dieses Los zugefallen ist, dass ich mich erheben sollte und nicht ihr, erhebe ich mich langsam und sage sacht Gute Nacht und Freude euch allen.