Nightfall deutsche Übersetzung
von Robert Francis

Schatz, ich weiß, ich bewege mich zu schnell
Gehe über Wasser, laufe über buntes Glas.
Kleine weiße Sperlinge da oben -
So schnell, wie sie von hier fortfliegen,
Baby, könnte ich auch tot sein.
Das ganze Leben lang werden Hänge abgetragen
Ich verliere den Verstand, überall um mich sind Gebäude.
Es ist zu spät, es ist zu spät, ich warte hier nicht länger.
Schatz, ich werde weg sein, bevor es dunkel wird.


Ich werde ein paar Ballantines wegputzen,
Und dazu noch Gin.
Zehntausend Gerüste, auf denen eine halbe Million Kinder sind.
Ich streckte mich, um eine glühende Rose zu ergreifen,
Doch ich habe nur meine Hand verbrannt.
Es waren nur tausend Motten, die auf einem Licht saßen,
Darauf hoffend, Land gefunden zu haben.

Das Leben könnte ein Luxus sein, wenn es nur die Zeit verwirkte.
Denn alles, was die Zeit mit mir gemacht hat, ist
Erst etwas geben, dann mir das wieder nehmen, was doch mir gehörte.
Es gehört mir nicht, es gehört mir nicht, ich werde nicht mehr Zeit vertun.
Schatz, ich werde weg sein, bevor es dunkel wird.