Bitchin’ in the Kitchen deutsche Übersetzung
von Richard O’Brien

Lieber Mixer
Oh, willst Du nicht einem Ersttäter helfen?
Oh, Toaster
Mach mir bloß nicht die Brennessel [1]
Kühlschrank, warum nur werden wir früher oder später
in der Küche herumnörgeln oder die ganze Nacht lang im Schlafzimmer weinen?

Liebe Messerschublade
willst Du mir nicht helfen, dem Leben ins Auge zu sehen?
Oh, Mülleimer
Schwärz mich bloß nicht an
Oh Kaffeemaschine, warum nur werden wir früher oder später
in der Küche herumnörgeln oder die ganze Nacht lang im Schlafzimmer weinen?


Es war doch alles in Ordnung
Aber ich bin reingelegt worden
Und Brad, ich bin froh das zu sagen, ist schon auf dem Weg
Digitalwecker, warum nur werden wir früher oder später
in der Küche herumnörgeln oder die ganze Nacht lang im Schlafzimmer weinen?

Duschvorhang
Oh, willst Du mir nicht helfen, sicher zu sein?
Oh, Zahnpasta
Setz mich bloß nicht unter Druck
Epilierer, warum nur werden wir früher oder später
in der Küche herumnörgeln oder die ganze Nacht lang im Schlafzimmer weinen?

Sag mir, Zuschauer, warum nur werden wir früher oder später
in der Küche herumnörgeln oder die ganze Nacht lang im Schlafzimmer weinen?

[1] Kinderstreich, bei dem die Haut des "Opfers" an Ober- oder Unterarm mit den dicht übereinander liegenden Händen in entgegengesetzte Richtungen verschoben wird, um ein "brennendes" Gefühl hervorzurufen