Accelerate deutsche Übersetzung
von R.E.M.

SCHNELLER! LANGSAMER!

Ich gehe schnell unter mit dem Gewicht an meinen Füßen,
hab´ keine Zeit, darüber nachzudenken, ob ich es glauben soll.
Ich bin nicht allein, tausend andere sinken auch hinunter,
schneller als ich.
Was hat mich hierher gebracht?
Nichts, woran ich mich festhalten kann,
nirgendwohin kann ich ausweichen.

Wo ist die Reißleine, die Falltür, der Schlüssel?
Wo ist die Fluchtluke aus dem Cartoon für mich?
Keine Zeit, , um nachzudenken, welche Wahl ich treffe,
ich muss eine andere Richtung einschlagen (obwohl sinken viel cooler ist).

Das letzte, das ich weiß, ist, dass ich die Treppen hinauf stieg,
ich riss das Fenster auf mit Rauflust und Verzweiflung,
ich weiß nicht, was ich brauchte.
Ich brauchte Zeit.
Ich musste entkommen.
Ich sah die Zukunft sich verändern,
auf dem Kopf stehen und zögern.


Wo ist die Reißleine, die Falltür, der Schlüssel?
Wo ist die Fluchtluke aus dem Cartoon für mich?
Keine Zeit, um nachzudenken, welche Wahl ich treffe,
ich muss eine andere Richtung einschlagen.

Schneller!

Die Aussicht, die ich jetzt habe, verändert sich,
die Ungewissheit erstickt mich.
Unsere Hoffnung erschien nie so groß und
wurde ausgelöscht.
Ein pochender Pulsschlag
um es voranzubringen
mach es langsamer
Geh´!

Wo ist die Reißleine, die Falltür, der Schlüssel?
Wo ist die Fluchtluke aus dem Cartoon für mich?
Keine Zeit, zum nachzudenken, welche Wahl ich treffe,
ich muss eine andere Richtung einschlagen.


Die Stadt brennt, als würde sie gleich explodieren,
beschleunige, um es zu verzögern,
bring es voran,
beschleunige, um es zu verzögern,
bring es voran.
Ich bin unvollkommen
ich bin unvollkommen
ich bin unvollkommen.