This Picture deutsche Übersetzung
von Placebo

Placebo: This Picture (auf deutsch)

Ich halte ein Foto vom Aschenbecher-Mädchen,
Von Zigarettenbrandstellen auf meiner Brust.
Ich schrieb ein Gedicht, dass ihre Welt beschrieb,
Und stellte unsere Freundschaft auf die Probe.
Und spät in der Nacht, während ich auf allen Vieren war
Pflegte sie mir zuzusehen, wie ich den Boden küsse.
Was ist falsch mit diesem Bild?
Was ist falsch mit diesem Bild?

Verabschiede das Aschenbecher-Mädchen
Verbotene Schneeflocke.
Sei dir dieser gestörten Welt bewusst,
Hüte dich vor Erdbeben.
Sag auf Wiedersehen zu offenen Wunden,
Zu kaputten Winksignalen
Du weißt, wir vermissen sie
Wir vermissen ihr Bild


Manchmal ist es vom Schicksal bestimmt,
Zerfallen
Aus Angst, alt zu werden.
Manchmal ist es vom Schicksal bestimmt,
Ermordet
Aus Angst, alt zu werden.

Verabschiede das Aschenbecher-Mädchen,
Engelsgleiche Verrückte
Hüte dich vor dieser gestörten Welt,
Kontrolliere deine Zufuhr/Einnahme
Auf Wiedersehen zu offenen Wunden,
Auf Wiedersehen und darüber hinaus
Du weißt, dass wir sie vermissen
Wir vermissen ihr Bild

Manchmal ist es vom Schicksal bestimmt
Zerfallen
Aus Angst, alt zu werden.
Manchmal ist es vom Schicksal bestimmt,
Ermordet
Aus Angst, alt zu werden.

Halte durch
Obwohl wir es versuchen
Ist es weg


Halte durch.
Obwohl wir es versuchen
Ist es weg

Manchmal ist es vom Schicksal bestimmt,
Zerfallen
Aus Angst, alt zu werden.
Manchmal ist es vom Schicksal bestimmt,
Ermordet*
Aus Angst, alt zu werden.

Ich kann das Alt-Werden nicht anhalten
Ich kann das Alt-Werden nicht anhalten
Ich kann das Alt-Werden nicht anhalten
Ich kann das Alt-Werden nicht anhalten

Ich kann das Alt-Werden nicht anhalten
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
*ermordet= assassinated (orig.) -> to assassinate -> assassination = Auftragsmord

Folgerung: vermutlich kann hier nicht von Selbstmord gesprochen werden