I Cannot Believe It’s True deutsche Übersetzung
von Phil Collins

Als ich deinen Brief gestern öffnete
konnte ich meinen Augen nicht trauen,
da ich bereits alles gegeben hatte was ich zu geben habe,
und ich glaube dies muss deinem Gedächtnis entglitten sein.

Aber ich erinnere mich, es ist noch nicht so lange her
da gab ich alles, es ist entschwunden
und ich gab alles für dich,
nun lebe ich in vergangenen, geborgten Zeiten, jedoch gehören sie mir.

Ich kann nicht glauben, dass es wahr ist.
Tust du wirklich diese Dinge, welche du tust?
Nein, ich kann nicht glauben dass du es bist, wirklich du?

Oh, diese Leute zu denen ich spreche verstehen nicht
scheinen nichts zu realisieren.
Sie hören zu, jedoch hören sie mich nicht.
Sie sind viel zu grausam um freundlich zu sein.

Jegliche Art von Gefühl das ich hatte ist verschwunden
da ich alles gab, es ist entschwunden
und ich gab alles für dich,
nun lebe ich in vergangenen, geborgten Zeiten, jedoch gehören sie mir.


Ich kann nicht glauben, dass es wahr ist.
Tust du wirklich diese Dinge, welche du tust?
Nein, ich kann nicht glauben dass du es bist, wirklich du?

Immer und immer wieder sage ich mir
immer und immer wieder hoffe ich, dass ich aufwachen werde.

Immer und immer wieder weiß ich, dass es wirklich passiert,
und es gibt nichts was ich dazu sagen kann,
denn nichts kann all die Dinge, die du mir angetan hast, verändern,
nichts kann mich veranlassen zu bleiben.

Oh, weil du weißt, ich kann nicht glauben, dass es wahr ist.
Tust du wirklich diese Dinge, welche du tust?
Nein, ich kann nicht glauben dass du es bist, wirklich du?

Ich weiß, es ist eine Schande ohne Gleichen, für dich ist es dasselbe.
Es scheint alles so gut zu laufen, aber ich komme da nicht durch,
es sollte nie offenbart werden,
es passierte einfach, das ist alles was du weißt.

Oh, ich gab alles für dich
nun lebe ich in vergangenen, geborgten Zeiten, jedoch gehören sie mir.

Ich kann nicht glauben, dass es wahr ist.
Tust du wirklich diese Dinge, welche du tust?
Nein, ich kann nicht glauben dass du es bist, wirklich du?


Immer und immer wieder sage ich mir
immer und immer wieder hoffe ich, dass ich aufwachen werde.

Immer und immer wieder weiß ich, dass es wirklich passiert,
und es gibt nichts was ich dazu sagen kann,
denn nichts kann all die Dinge, die du mir angetan hast, verändern,
nichts kann mich veranlassen zu bleiben.

Weil du weißt, ich kann nicht glauben, dass es wahr ist.
Tust du wirklich diese Dinge, welche du tust?
Nein, ich kann nicht glauben dass du es bist, wirklich du?

(Übersetzt von Sonja van den Woldenberg, 15. Juli 2021)