Insignificance deutsche Übersetzung
von Pearl Jam

BEDEUTUNGSLOSIGKEIT

Alles in allem ist niemand schuld.
Entschuldigungen verwandeln sich in Mauern aus Kohlenstoff,
Schiebt alles auf chemische Reaktionen.

Die heruntergeschluckte Saat der Arroganz,
pflanzt sich fort in den Gedanken von zehn-
tausend Narren, die gegen Belanglosigkeit ankämpfen.

Der Vollmond hat eine abgestorbene Haut,
die hier unten wird immer dünner.
Deshalb stellt die 10 (Bowling-) Pins auf,
während die Menschenflut heranrollt
wie ein Ball, der ins Trudeln gerät.

Bomben fallen herunter,
oben, unten,
es wurde eingeflößt, um leben zu wollen.


Bomben fallen herunter,
bitte vergebt unserer Heimatstadt
in unserer Bedeutungslosigkeit.

Schaltet die Musikbox ein, sagte er,
tanzend mit Respektlosigkeit.
Drückt C3, lasst den Song protestier´n.
Die Platten wurden gewechselt,
perfekte alte Songs strömten herein.
Ich war allein und weit weg, he,
als ich hörte, wie die Band zu spielen begann.

Liegen schon am Rand, spät ausgeklinkt,
Bomben fallen herunter.
Bitte vergebt unserer Heimatstadt

In unserer Bedeutungslosigkeit.

Es fühlt sich an wie der Nachhall von Distanz.
Im Blut ist Eisen.


Es wurde eingeflößt, um leben zu wollen.
Bomben fallen herunter.
Bitte vergebt unsere Heimatstadt
in unserer Bedeutungslosigkeit,
oh, in unserer Bedeutungslosigkeit, oh.