Sisters deutsche Übersetzung
von Pain of Salvation

Wenn allen schwindlig ist und alle glücklich sind von zu viel Wein

Lasse ich die Party hinter mir.

Um allein mit meinen Gedanken und dieser, sich drehenden Meinung, im Laufe dieser kalten Nacht spazieren zu gehn.

Aber dort steht sie.

Und sie geht wie Du.

Und sie lächelt fast wie Du.

Ein Kind der wilden genau wie Du (Ein Kind des Weines genau wie Du).

Ja.

Für eine Sekunde denke ich,

dass ich den echten Anblich, von dir zurück bekomme

Sie ist warm und zerbrechlich

Mit dem Lächeln, das bis in ihre Augen reicht

Aber gerade in diesem Moment

Eine so erhabene Änderung

Wenn sie mir tief in meine Augen sah

und mich auch sanft fragte

Ich würde in ihrem Bett und in ihr sein

und ein Leben vergeuden, dass ich kannte

So halte ich meinen Atem an und schlisse meine Augen


und Konzentriere mich auf den Wein

lasse diesen Moment der Schwäche an uns vorbei

So konnte ich gute Nacht sagen.

Aber dann, ein Impuls

Ich berührte fast ihr Gesicht

Bevor ich meine Hand zurückzog

Und wir wurden nervös

Wir lachen, und sie verschüttete ihren Wein

Beide so peinlich berührt, für das was in unseren Köpfen war

Und sie redet wie Du

Und sie riecht fast wie Du

Ein Kind der wilden genau wie Du

Aber sie ist nicht ganz wie Du

Auch bemüht sie sich nicht so zu sein wie du.

Genau wie jede Schwester es tun würde

Und vielleicht ist es der Mangel

Von Dir in ihren Augen

Aber ich möchte ihr Angebot ein einziges Mal

… nur dieses eine Mal

..Uhhaaa..


Wenn sie mir tief in meine Augen sieht

und mich auch leise fragte

Ich würde in ihrem Bett und in ihr sein

und vergeude ein Leben, dass ich kannte

So halte ich meinen Atem an und schlisse meine Augen

und Konzentriere mich auf den Wein

lasse diesen Moment der Schwäche an uns vorbei

So konnte ich sagen „gute Nacht“.

Wenn ich ihr tief in ihre Augen sah

und dich auch sanft fragte

Sie würde sich selbst und ihr Fleisch geben

und ein Leben vergeuden, dass ich kannte

So halten wir unseren Atem an und schliessen unsere Augen

und nehmen ein Schluck vom Wein

Aber diese Gier hat jedes Glas entleert

Und wir sollten gute Nacht sagen

… Gott hilf mir „gute Nacht“ zu sagen