Serais-tu là ? deutsche Übersetzung
von Mylène Farmer

Jedes [gute] Wort, das man für sich behält,
Jede [freundliche] Geste, die man unterlassen hat
Sind auch so viele Tränen
Die Reue erheischen

„Hätte ich gewusst“ kommt zu spät,
[Wie] eine Grabsteineinfassung ist
Das „ich hätte müssen“, lächerlich
Sprachlos, und dabei … ist mir ein bisschen kalt …
Jedes Mal wieder fühle ich diese Unruhe


(Kehrvers:)
Glaubte ich unerschütterlich
An diese Sekunde,
Wärest du [dann] bei mir?
Wenn ich der Welt entsagt hätte
Und auf dass nichts wichtig wäre
Wärest du [dann] bei mir?
Wenn ich wählen könnte: Zu sterben,
Um dich leben zu spüren,
Wärest du [dann] bei mir?
Wenn ich wählen könnte: Zu leiden
Gleichwohl, ohne es dir zu sagen,
Wärest du [dann] bei mir?
Ich wäre [dann] bei dir
Und du in mir

Ich möchte Opium sein
Zur Wasserpfeife werden
Heliumteilchen
Ganz im Rauch entschwinden

Wann ich diesen seltsamen Traum träume,
Und wann, in deine Vorstellungen dringend
Ich Spirale werde, Engelsstaub
Und Grüble, [so] ist der Fehltritt ein Gift, das nagt.

(Kehrvers)

Und die Seele
Leidet,
Ein „Trip“, der...
Und die Seele
Leidet:
Ein „Trip“ der schadet.

(Kehrvers)