The Day That Never Comes deutsche Übersetzung
von Metallica

Er ist nur dazu geboren, dich rumzustoßen,
bleib also lieber in Deckung.
Denn ziehst du nur zurück, landen seine Schläge auf dir,
und du landest auf dem Boden.

Er hat den Mund voll mit seinen Lügen,
und nur das eine im Sinn, nämlich dir eins auf die Augen zu geben,
drum halt‘ sie einfach geschlossen und bete weiter, während du wartest.

Auf den einen Tag, der niemals kommt.
Den Tag, an dem du aufstehst und die Wärme spürst,
aber die Sonne will einfach nicht scheinen.


Er ist nur darauf aus, dich fertig zu machen,
bleib also lieber in Deckung.
Versteck dich in dir selbst,
verkriech dich in dein Innerstes,
deine Zeit wird schon noch kommen.

Gott weiß, ich werde sie dafür büßen lassen,
werde ihnen eines Tages alles zurückzahlen
und all dem hier ein Ende machen
und endlich wieder Farbe in diese ganze Grau bringen.

Liebe ist nur ein Schimpfwort,
das hier sowieso nie jemand in den Mund nimmt.
Liebe ist nur ein Schimpfwort,
hier in diesem Gefängnis.

Ich halte das nicht mehr länger aus.
Ich werde dem ein Ende bereiten,
das schwöre ich.
Und dann wird die Sonne wieder scheinen,
das schwöre ich!