Un bel di vedremo (aus "Madame Butterfly") deutsche Übersetzung
von Maria Callas

Eines schönen Tages werden wir sehen


Eines schönen Tages werden wir
Einen Rauchfaden an der fernen Grenze des Meeres aufsteigen sehen.
Und dann erscheint das Schiff.
Dann läuft das weiße Schiff in den Hafen ein,
gibt seinen Salutschuss ab.
Siehst du? Er ist gekommen!
Ich gehe nicht hinunter, ihm entgegen. Ich nicht.
Ich stelle mich an den Hügelsaum
und warte, warte lange Zeit, und nichts wiegt für mich
Die lange Wartezeit.
Und... herausgetreten aus der Menge der Stadtbewohner ist
Ein Mann, ein kleiner Punkt
Macht sich auf den Weg über den Hügel.
Wer wird es sein? Wer wird es sein?
Und wie wird er angekommen sein?
Was wird er sagen? Was wird er sagen?
Er wird Butterfly rufen aus der Ferne.
Ich, ohne Antwort zu geben,
Werde versteckt bleiben,
Ein wenig zum Spaß und ein wenig, um nicht zu sterben bei der ersten Begegnung, und er, reichlich in Pein, wird rufen, wird rufen:
"Kleines Ehefrauchen, Verbenenduft,"
Die Namen, den er mir bei seiner Ankunft gab.
All dies wird eintreffen, das verspreche ich dir.
Behalte deine Angst, - ich erwarte ihn mit felsenfester Treue.