Dr Mönsch isch wie dä, wo dr Zug het verpasst deutsche Übersetzung
von Mani Matter

Der Mensch ist wie jener, der den Zug verpasst hat
und sich nachher die Frage stellte: wieso?
Und sieht, dass seine Uhr eben nachging.
Und denkt: das soll nicht mehr vorkommen.

Und geht sich, um nicht noch den nächsten Zug zu verpassen
eine bessere Uhr erstehen.
Und als er damit auf den Bahnhof zurückkommt
ist der nächste Zug halt auch schon nicht mehr da.


Das kommt halt davon, denkt er, dass ich nicht gründlich
den Fahrplan gelesen habe vorher.
Und liest ihn dann genau, bis er sieht, dass inzwischen
grad wieder ein Zug gefahren wäre.

Jetzt bleibe ich hier auf dem Bahnsteig, so nimmt er
sich vor, dann erwisch ich ihn schon.
Und bleibt dort und wartet. Da fahrt ihm der Zug
auf dem andern Bahnsteig davon.

So steht er noch immer auf dem Bahnhof umher.
Das heisst: wenn er nicht gestorben ist.
Und während er wartet auf Züge, die ihm davongefahren sind,
fährt ihm der nächste auch schon durch die Büsche (durch die Lappen).