American Life deutsche Übersetzung
von Madonna

AMERIKANISCHES LEBEN

Muss ich meinen Namen ändern?
Wird mich das weit bringen?
Sollte ich etwas Gewicht verlieren?
Werde ich ein Star sein?

Ich habe versucht ein Junge zu sein,
ich habe versucht ein Mädchen zu sein.
Ich habe versucht, unordentlich zu sein,
ich habe versucht, die Beste zu sein
Ich denke ich hab's falsch gemacht.
Deshalb schrieb ich diesen Song.

Diese Art modernen Lebens - ist sie was für mich?
Diese Art modernen Lebens - ist sie umsonst?

Deshalb bin ich in eine Bar gegangen, hab Mitgefühl gesucht
Ein bisschen Gesellschaft - ich hab versucht, einen Freund zu finden
Es ist viel einfacher gesagt als getan, das war schon immer so

Diese Art modernen Lebens ist nichts für mich
Diese Art modernen Lebens ist nicht umsonst


Amerikanisches Leben
Ich lebe den amerikanischen Traum
Du bist das Beste, das ich je gesehen hab
Du bist nicht nur ein Traum

Ich hab versucht vorne zu bleiben, ich habe versucht an der Spitze zu bleiben
Ich habe versucht, meine Rolle zu spielen, doch irgendwie hab ich einfach vergessen,
Wofür ich's getan habe und warum ich stets mehr wollte

Diese Art modernen Lebens - ist sie was für mich?
Diese Art modernen Lebens - ist sie umsonst?

Muss ich meinen Namen ändern?
Wird mich das weit bringen?
Sollte ich etwas Gewicht verlieren?
Werde ich ein Star sein?

(Chorus)

Ich hab versucht ein Junge zu sein, ich hab versucht ein Mädchen zu sein
Ich habe versucht, unordentlich zu sein, ich habe versucht, die Beste zu sein
Ich habe versucht einen Freund zu finden, ich habe versucht vorne zu bleiben
Ich habe versucht an der Spitze zu bleiben ...

Scheiß drauf!
Muss ich meinen Namen ändern?
Wird mich das weit bringen?
Sollte ich etwas Gewicht verlieren? ?
Werde ich ein Star sein?


Ich trinke einen Soja Latte
Ich kriege eine doppelte Portion
Es zieht ganz durch meinen Körper
Und du weißt, ich bin zufrieden

Ich fahre einen Mini Cooper
Und fühle mich richtig gut
Yo, sag ihnen ich bin standfest und mutig [1]
Und du weißt, ich bin zufrieden

Ich mach Yoga und Pilates
Und der Raum ist voll mit heißen Fegern
Also schau ich ihre Körper an
Und du weißt, ich bin zufrieden

Ich steh voll auf Isotope
Dieser Metaphysik-Krams ist echt klasse
Und wenn das alles mir Hoffnung geben kann
Weißt du, daß ich zufrieden bin

Ich hab 'nen Anwalt und 'nen Manager
'Nen Agenten und 'nen Koch ?
Drei Kindermädchen, einen Assistenten
Und 'nen Fahrer und 'nen Jet
Einen Trainer und einen Butler
Und einen Leibwächter oder fünf
Einen Gärtner und einen Stylisten
Glaubst du, daß ich zufrieden bin?

Ich würde gerne meine extreme Weltsicht widerspiegeln
Ich bin keine Christin und auch keine Jüdin
Ich lebe nur den amerikanischen Traum
Und hab gerade erkannt, dass nichts
So ist, wie es scheint

Muss ich meinen Namen ändern?
Werde ich ein Star sein?

...

__________________________

[1] "Trooper", wörtlich "Soldat", wird in der englischen und amerikanischen Umgangssprache für jemanden verwendet, der voll und ganz zu einer Sache oder Person steht.
Vergleichbar mit Jay-Z's "Bonnie und Clyde", wo er über seine Freundin sagt "She's right back to being my soldier".
Das Wörterbuch hat hier auch "One who endures adversity or hardship with an attitude of stoicism and persistence" ("jemand, der Schwierigkeiten und Not mit einer ruhigen und beharrlichen Geisteshaltung erträgt"). "She's a real trooper" = "Sie ist wirklich unglaublich tapfer".