The Lady of Shalott deutsche Übersetzung
von Loreena McKennitt

Die Lady von Shalott

Auf beiden Seiten des Flusses liegen
lange Felder von Gerste und Roggen
die die Welt bedecken und den Himmel berühren.
Durch das Feld führt die Straße
zu dem vieltürmigen Camelot

Und auf und ab gehen die Menschen
und blicken dahin, wo die Lilien wehen.
Rund um eine Insel dort unten.
Die Insel Shalott

Nur Schnitter, die früh ernten
inmitten der bärtigen Gerste,
hören ein Lied, das fröhlich widerhallt
vom Fluss, der sich klar schlängelnd,
hinunter nach Camelot fließt

Und im Mondschein stapeln die Schnitter
müde die Garben im luftigen Hochland,
lauschend, und flüstern, es sei die Schöne,
die Lady von Shalott


Dort webt sie Tag und Nacht
ein magisches Netz mit fröhlichen Farben.
Sie hat ein Flüstern gehört, das sagt,
ein Fluch liegt auf ihr, wenn sie bleibt, um
nach Camelot hinabzusehen

Sie weiß nicht, was der Fluch sein mag.
Und so webt sie unablässig.
Und kaum eine andere Sorge hat sie.
die Lady von Shalott

Ein Bogenschuss von ihrem Dach entfernt,
ritt er zwischen den Gerstengarben.
Die Sonne kam strahlend durch die Blätter
und flammte auf die bronzenen Beinschienen
des kühnen Sir Lancelot

Ein Kreuz-Ritter kniete für immer
vor der Lady in seinem Schild,
der auf dem gelben Feld funkelte
Neben dem abgelegenen Shalott

Sie verließ das Netz, sie verließ den Webstuhl.
Sie ging drei Schritte durch das Zimmer.
Sie sah die Seerose blühen.
Sie sah den Helm und den Federschmuck.
Sie sah nach Camelot


Doch flog das Netz und schwebte weit.
Der Spiegel zersprang von einer Seite zur andern.
„Der Fluch ist über mich gekommen“, rief
die Lady von Shalott

Im zerrenden stürmischen Ostwind
wurden die blassgelben Wälder schwächer.
Der breite Strom in seinen Ufern klagt.
Heftig regnete der niedrige Himmel
über Camelot aufgetürmt

Sie kam hinunter und fand ein Boot,
verlassen unter einer Weide schwimmend.
Und rund um den Bug herum schrieb sie:
„Die Lady von Shalott“

„Wer ist das und was ist hier?“
In dem erleuchteten Palast in der Nähe
erstarb der königliche Jubel.
Und sie bekreuzigten sich aus Furcht
die Ritter von Camelot

Doch Lancelot dachte ein wenig nach.
Er sagte: „Sie hat ein schönes Gesicht.
Gott in seiner Gnade schenkte ihr Anmut.
Der Lady von Shalott“