Humbled in Love deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Erinnerst du dich an all jene Versprechen,
Die wir uns in der leidenschaftlichen Nacht gegeben haben?
Ah, nun sind sie im Dreck, sind an den Rändern gerissen,
Wie Motten auf einem ruhigen,vergilbten Licht.
Keine Buße kann sie erneuern,
Noch gewaltige Vertrauens-Infusionen.
Aus welchem Grunde sie nicht einmal Rache ungeschehen machen kann.
Diese Gelübde, so verdreht und zerschmettert.

Und du sagst, du seist in der Liebe erniedrigt,
in deiner Liebe niedergeschlagen worden,
Seist gezwungen worden, im Dreck neben mir zu knien.
Ah, aber warum sich mit solcher Bitterkeit von dem einen abwenden,
der genauso tief unten kniet, wie du?


Kinder haben sich diese Versprechen gegeben.
Sie haben sie aus der Vergangenheit hervorgekramt.
Oh, jenseits all der Gräber und Hecken,
Wo sich die Liebe am Ende verstecken muss.
Und hier, wo es keine Worte dafür gibt,
Oh, hier in diesem Moment,
Braucht sich kein Sünder, dem vergeben wurde, erheben,
Braucht sich kein Opfer in den Zeugenstand schleppen.

Und du sagst, du seist in der Liebe erniedrigt,
in deiner Liebe niedergeschlagen worden,
Seist gezwungen worden, im Dreck neben mir zu knien.
Ah, aber warum sich mit solcher Bitterkeit von dem einen abwenden,
der genauso tief unten kniet, wie du?

Und schau, mein Herz, schau die Jungfrau an, wie sie
Ihn in ihr Kleid willkommen heißt.
Ja, und beachte, wie die kalte Rüstung des Fremden,
Sich auflöst, wie eine Sternschnuppe.
Warum diese Vision für Sehnsucht eintauschen,
Wenn du sie beide haben kannst?
Du wirst niemals mehr einen Mann so entblößt sehen.
Ich werde niemals mehr eine Frau so innig halten.

Und du sagst, du seist in der Liebe erniedrigt,
in deiner Liebe niedergeschlagen worden,
Seist gezwungen worden, im Dreck neben mir zu knien.
Ah, aber warum sich mit solcher Bitterkeit von dem einen abwenden,
der genauso tief unten kniet, wie du?