Don’t Go Home With Your Hard-On deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

GEH NICHT MIT EINEM STÄNDER NACH HAUSE
Ich wurde in einem 'Schönheitssalon' geboren
Mein Vater war ein Stylist und Friseur
Meine Mutter war ein Mädchen, auf das man sich verlassen konnte
Wenn du riefst, war sie immer da

Wenn du riefst, war sie immer da
Wenn du riefst, war sie immer da
Wenn du riefst, war sie immer da
Wenn du riefst, war sie immer da

Ah, aber geh nicht mit deinem Ständer nach Hause
Er wird dich nur verrückt machen
Du kannst ihn nicht schütteln (oder brechen) mit deinem Motown
Du kannst ihn nicht im Regen zum Abschmelzen bringen

Du kannst ihn im Regen nicht zum Abschmelzen bringen
Du kannst ihn im Regen nicht zum Abschmelzen bringen
Du kannst ihn im Regen nicht zum Abschmelzen bringen


Ich habe hinter all die Gesichter geschaut
Die dich anlächeln und in die Knie zwingen
Und die Lippen, die sagen: Komm schon, koste uns
Und wenn du es versuchst, bringen sie dich dazu "Bitte" zu sagen

Wenn du es versuchst, bringen sie dich dazu, "Bitte" zu sagen
Wenn du es versuchst, bringen sie dich dazu, "Bitte" zu sagen
Wenn du es versuchst, bringen sie dich dazu, "Bitte" zu sagen
Wenn du es versuchst, bringen sie dich dazu, "Bitte" zu sagen

Aber geh nicht mit einem Ständer nach Hause...

Hier kommt deine Braut mit ihrem Schleier
Tritt an sie heran, du Schuft, wenn du dich traust
Tritt an sie heran, du Affe mit deinem Schwanz
Wenn du sie hast, wird sie immer da sein

Wenn du sie hast, wird sie immer da sein
Wenn du sie hast, wird sie immer da sein
Wenn du sie hast, wird sie immer da sein
Wenn du sie hast, wird sie immer da sein

Aber geh nicht mit einem Ständer nach Hause ...

Also arbeite ich in demselben Schönheitssalon
Ich bin an die alte Maskerade gekoppelt
Der Lippenstift, der Schatten, das Silikon
Ich folge dem Beruf meines Vaters


Ich folge dem Gewerbe meines Vaters
Ja, ich folge dem Gewerbe meines Vaters
Ja, ich folge dem Gewerbe meines Vaters
Ja, ich folge dem Gewerbe meines Vaters

Aber geh nicht mit deinem Ständer nach Hause...
Er wird dich nur verrückt machen
Du kannst ihn nicht schütteln (oder brechen) mit deinem Motown
Du kannst ihn nicht im Regen zum Abschmelzen bringen
Du kannst ihn im Regen nicht zum Abschmelzen bringen
Du kannst ihn nicht im Regen zum Abschmelzen bringen
Du kannst ihn im Regen nicht zum Abschmelzen bringen
Du kannst ihn nicht im Regen zum Abschmelzen bringen
Du kannst ihn im Regen nicht zum Abschmelzen bringen
Du kannst ihn nicht im Regen zum Abschmelzen bringen
Du kannst ihn im Regen nicht zum Abschmelzen bringen