Gammal kärlek rostar aldrig deutsche Übersetzung
von Lasse Stefanz

Ich bin seit vielen Jahren nach Amerika ausgewandert,
aber ich habe immer noch meine große Liebe hier im alten Schweden!
Also kaufte ich mir im Herbst meines Lebens ein Rückflugticket,
da es nicht einfach ist, so weit von der eigenen Liebe entfernt zu sein.

Denn alte Liebe rostet nie
Alte Liebe sitzt drin
Alte Liebe stirbt nie
Nein, du wirst nie davon frei sein
Ich war in Amerika, aber jetzt ziehe ich nach Hause
um meine Freundin aus Kindertagen zu heiraten, auch wenn sie 75 ist.

Ja, 60 lange, schwierige Jahre waren überlastet
Seit 60 langen, schwierigen Jahren bin ich verliebt
Noch heute erinnere ich mich an die Zeit, als wir den Bund fürs Leben geschlossen haben.
Am selben Tag ging sie als Konfirmandin zum Priester


Denn alte Liebe rostet nie
Alte Liebe sitzt drin
Alte Liebe stirbt nie
Nein, du wirst nie davon frei sein
Ich war in Amerika, aber jetzt ziehe ich nach Hause
um meine Freundin aus Kindertagen zu heiraten, auch wenn sie 75 ist.

Die Wohnungsfrage hier im lieben alten Schweden ist schwierig,
aber was bringt so eine Kleinigkeit, wenn wir uns treffen?
Ihr zuliebe kann ich sowohl in Not als auch mit Hunger leben!
Wenn wir uns nur treffen, werden wir auch glücklich in einem Zelt leben können.

Denn alte Liebe rostet nie
Alte Liebe sitzt drin
Alte Liebe stirbt nie
Nein, du wirst nie davon frei sein
Ich war in Amerika, aber jetzt ziehe ich nach Hause
um meine Freundin aus Kindertagen zu heiraten, auch wenn sie 75 ist.

Ja, alte Liebe rostet nie
Alte Liebe sitzt drin
Alte Liebe stirbt nie
Nein, du wirst nie davon frei sein
Ich war in Amerika, aber jetzt ziehe ich nach Hause
um meine Freundin aus Kindertagen zu heiraten, auch wenn sie 75 ist.