Turn Down the World Tonight deutsche Übersetzung
von Journey

Gefangen im Leben,
jeden Tag einfach nur durchkommen,
wenn jedes Heute ein verblasstes Gestern wird,
gleitet man davon.

Angefeuert durch unsere Termine,
dem Hasten von hier nach da,
werden wir uns immer fremder.
Ich vermisse dich überall.
Wie konnten wir nur so werden.

Wenn die Einsamkeit unerträglich wird,
oh Mädchen, lass uns von diesem Karussell abspringen.
Lass uns zueinander sagen das wir uns noch etwas bedeuten.
Hilf mir die Nacht heut Kopf zu stellen.
Wir nehmen uns eine Auszeit, irgendwo wo wir uns entspannen können.
Wir verlieren den Kontakt,
vergessen uns Zeit dafür zu nehmen um zu teilen was in unseren Herzen ist
und zu sagen was in uns vorgeht.
Um in der Stille deinen Herzschlag neben meinem zu hören,


Baby, hilf mir die Nacht heut auf den Kopf zu stellen.

So viele Informationen strömen ständig auf uns ein.
Was ich aber wirklich wissen muss ist, ob unsere Liebe stand hält.
Ich möchte dich ganz nah bei mir haben.

Wir gehen Verpflichtungen ein und übernehmen Verantwortung.
Warum lassen wir sie zwischen uns kommen?
Das ist es wenn ich dich am meisten vemisse.

Wir müssen uns diese Nacht nehmen,
unsere ganze Liebe aufbringen.
Bevor unser Moment vorbei ist,
Baby, sag mir das es noch nicht zu spät ist.

Hilf mir die Nacht heut Kopf zu stellen
wir nehmen uns eine Auszeit, irgendwo wo wir uns entspannen können.
Wir verlieren unsere Berührungen,
vergessen uns Zeit dafür zu nehmen um zu teilen was in unseren Herzen ist
und zu sagen was in uns vorgeht.
Weit von ihnen weg, du ganz nah bei mir.
Willst du mir nicht helfen die Nacht heut Kopf zu stellen?

Die Welt heute Nacht auf den Kopf stellen.

Hilf mir die Nacht heut Kopf zu stellen
wir nehmen uns eine Auszeit, irgendwo wo wir uns entspannen können.
Wir verlieren was uns verbindet,
vergessen uns Zeit dafür zu nehmen um zu teilen was in unseren Herzen ist
und zu sagen was in uns vorgeht.

Oh, die Welt auf den Kopf stellen,
hilf mir die Welt auf den Kopf zu stellen heute Nacht.
In der Stille höre ich deinen Herzschlag neben meinem.
Baby, hilf mir die Welt heute Nacht auf den Kopf zu stellen...