Johnny Reb deutsche Übersetzung
von Johnny Horton

JOHNNY REB


Du kämpftest unentwegt,
Johnny Reb, Johnny Reb,
Du kämpftest unentwegt, Johnny Reb.

Sah dich marschieren mit Robert E. Lee,
Hocherhobenen Hauptes versuchtest du,
Den Sieg zu erringen.
Du kämpftest für deine Leute,
Doch du starbst nicht umsonst,
Obwohl du verlorst, spricht man in höchsten Tönen von deinem Namen, denn

Du kämpftest unentwegt,
Johnny Reb, Johnny Reb,
Du kämpftest unentwegt, Johnny Reb.

Ich hörte deine Zähne klappern in der Kälte draußen,
Sah die Gewehrkugeln die Wunden öffnen in deiner Seite.
Ich sah die jungen Burschen, wie sie zu fallen begannen,
Du hattest Tränen in deinen Augen,
Weil du überhaupt nicht helfen konntest, aber

Du kämpftest unentwegt,
Johnny Reb, Johnny Reb,
Du kämpftest unentwegt, Johnny Reb.

Ich sah General Lee einen Säbel erheben in seiner Hand,
Hörte die Kanonen donnern bei deinem letzten Gefecht.
Du marschiertest in die Schlacht der Grauen und Roten.
Als der Kanonenrauch sich verzog,
Brauchte es Tage, die Toten zu zählen, denn

Du kämpftest unentwegt,
Johnny Reb, Johnny Reb,
Du kämpftest unentwegt, Johnny Reb.

Als 'Honest Abe' die Nachricht hörte von eurem Fall,
Dachten die Leute, er würde
Zu einer großen Siegesfeier rufen.
Doch er bat die Band, den Dixie-Song zu spielen,
Für dich, Johnny Reb, und alles, woran du glaubst.

Du kämpftest unentwegt,
Johnny Reb, Johnny Reb,
Du kämpftest unentwegt, Johnny Reb.

Du kämpftest unentwegt,
Johnny Reb, Johnny Reb,
Du kämpftest unentwegt, Johnny Reb.


===================================================

"Johnny Reb(el)", der Soldat der Südstaaten, kämpfte im Sezessionskrieg (1861 - 1865) gegen sein Nordstaaten-Pendent "Billy Yank".
"Honest Abe" ("der ehrenwerte Abraham") ist Abraham Lincoln.