Restless Heart deutsche Übersetzung
von John Parr

Das ist kein Spiel
In der Dunkelheit stehend
Ich schwöre, ich hörte dich meinen Namen rufen
Und ich wusste, dass die Dinge sich geändert hatten

Kein Schmerz, kein Profit
Etwas in deinen Augen sagt mir einfach, dass dieser Alptraum
enden würde und dass ich einen neuen Freund gefunden hatte

Schrei es von der höchsten Kirchturmspitze
Raus an alle Menschen
Spiel es über den stärksten Lautsprecher ab
Brennend wie das höchste Fieber
Du triffst den richtigen Punkt

Chor:
Keine einsamen Nächte mehr, mit einem ruhelosen Herzen
Lass die Würfel rollen, fang ganz neu an
Wenn die Welt, so wie du sie kanntest, zertrümmert wurde
Und du und ich alles waren, was zählte
Nur auf eine Art werde ich dieses ruhelose Herz verlieren,
indem ich mit dir davonlaufe


Wieder menschlich, nehme ich dich in meine Arme und halte dich fest,
bis die Angst völlig verschwunden ist
Und das Rennen ist gewonnen

Schrei es von der höchsten Kirchturmspitze
Raus an alle Menschen
Spiel es über den stärksten Lautsprecher ab
Brennend wie das höchste Fieber
Du triffst den richtigen Punkt

Chor:
Keine einsamen Nächte mehr, mit einem ruhelosen Herzen
Lass die Würfel rollen, fang ganz neu an
Wenn die Welt, so wie du sie kanntest, zertrümmert wurde
Und du und ich alles waren, was zählte
Nur auf eine Art werde ich dieses ruhelose Herz verlieren,
indem ich mit dir davonlaufe

Solo

Es gibt einen neuen Horizont, auf den wir beide zusteuern
Dort draußen in der Ferne, einsatzbereit, fortlaufend


Chor:
Keine einsamen Nächte mehr, mit einem ruhelosen Herzen
Lass die Würfel rollen, fang ganz neu an
Wenn die Welt, so wie du sie kanntest, zertrümmert wurde
Und du und ich alles waren, was zählte
Nur auf eine Art werde ich dieses ruhelose Herz verlieren,
indem ich mit dir davonlaufe