Purple Haze deutsche Übersetzung
von Jimi Hendrix

VIOLETTER NEBEL

Violetter Nebel ist in meinem Hirn,
neuerdings scheinen die Dinge nicht mehr dieselben zu sein.
Ich verhalte mich komisch, doch weiß ich nicht, warum,
entschuldigt mich, während ich den Himmel küsse.

Violetter Nebel ist überall,
ich weiß nicht, geht´s auf- oder abwärts mit mir.
Bin ich glücklich oder in großer Not?
Dieses Mädchen hat mich verzaubert.


Violetter Nebel in meinen Augen,
ich weiß nicht, ist g´rad´ Tag oder Nacht.
Du hast mir geraubt, geraubt den Verstand,
ist es morgen oder das Ende der Zeit?

Nein, hilf mir,
nein, ja,
violetter Nebel,
oh, nein, nein.
Oh, hilf mir,
sag´ es mir, sag´ es mir.
Ich kann so nicht weiter machen.
Du raubst mir den Verstand.
Nein, nein, nein,
nein, nein, violetter Nebel.