Lives in the Balance deutsche Übersetzung
von Jackson Browne

Ich habe darauf gewartet, dass etwas passiert
Für eine Woche oder einen Monat oder ein Jahr
Mit dem Blut in der Tinte der Schlagzeilen
Und dem Klang der Menge in meinem Ohr

Man könnte fragen, was es braucht, um sich zu erinnern
Wenn man weiß, dass man es schon mal gesehen hat
Wo eine Regierung ein Volk belügt
Und ein Land in den Krieg driftet

Es ist ein Schatten auf den Gesichtern
der Männer, die die Waffen schicken
Zu den Kriegen, die an Orten geführt werden
Wo ihre Geschäftsinteressen laufen

In den Radio-Talkshows und im Fernsehen
Hört man eine Sache immer und immer wieder
Wie die USA für die Freiheit stehen
Und wir kommen einem Freund zu Hilfe


Aber wer sind die, die wir unsere Freunde nennen?
Die Regierungen, die ihre eigenen Leute umbringen?
Oder die Menschen, die es endlich nicht mehr ertragen können
Und sie nehmen eine Waffe oder einen Ziegel oder einen Stein in die Hand

Und es stehen Leben auf dem Spiel
Da sind Menschen unter Beschuss
Es gibt Kinder an den Kanonen
(Es gibt) und es ist Blut auf dem Draht

Da ist ein Schatten auf den Gesichtern
der Männer, die die Flammen schüren
der Kriege, die an Orten geführt werden
Wir können nicht einmal die Namen aussprechen

Sie verkaufen uns den Präsidenten, auf die gleiche Weise
Sie verkaufen uns unsere Kleidung und unsere Autos
Sie verkaufen uns jedes Ding, von der Jugend bis zur Religion
Zur gleichen Zeit verkaufen sie uns unsere Kriege

Ich möchte wissen, wer die Männer im Schatten sind
Ich will hören, wie jemand sie fragt, warum
Sie können darauf zählen, dass sie uns sagen, wer unsere Feinde sind
Aber sie sind nie diejenigen, die kämpfen oder sterben


Und es stehen Leben auf dem Spiel
Es sind Menschen unter Beschuss
Es gibt Kinder an den Kanonen
(Es gibt) und es ist Blut auf dem Draht