Labour of Love (Super-Bad) deutsche Übersetzung
von Hue & Cry

Du sagtest, du erinnerst dich, daß es nun um sieben Jahre sind
du sagtest, wir sind so hart
und ich liebte es, oh
liebte dich dafür, daß du mich auf einen komplett neuen Weg gebracht hast
nieder mit den schlechten alten, traurigen alten Tagen
(hau nun ab)
aber jetzt, zu viel Schmerz für zu wenig Ereichtes
und ich fühle, daß ich jetzt zurück schlagen muß

werde meine Herzensangelegenheit* zurücknehmen
werde für das Recht kämpfen zu deinem Herzen vorzudringen, yeah
Herzensangelegenheit zurücknehmen
werde für das Recht kämpfen zu deinem kalten Herzen vorzudringen
werde mich nicht mehr um dich bemühen
werde mich nicht mehr um dich bemühen

Hah, einfach, ich bemerkte, daß du sagtest wäre niemals einfach gewesen
aber nicht so hart
du bist so kalt, so kalt
die Romantik verschwindet wenn die Versprechen gebrochen werden
mein Fehler war, daß ich dich ein bisschen zu sehr geliebt habe


werde meine Herzensangelegenheit zurücknehmen
werde für das Recht kämpfen zu deinem Herzen vorzudringen, yeah
meine Herzensangelegenheit zurücknehmen
werde für das Recht kämpfen zu deinem Herzen vorzudringen, Baby jetzt
meine Herzensangelegenheit zurücknehmen
werde für das Recht kämpfen zu deinem Herzen vorzudringen, yeah
meine Herzensangelegenheit zurücknehmen

werde für das Recht kämpfen zu deinem kalten Herzen vorzudringen
werde mich nicht mehr um dich bemühen
werde mich nicht mehr um dich bemühen

ich halte es nicht mehr aus, ich sagte, ich will es nicht mehr
habe es nie gebraucht, egal wie, yeah
ich halte es nicht mehr aus, ich sagte, ich will es nicht mehr
habe es nie gebraucht, egal wie
ich will dich nicht, ich brauche dich nicht
ich brauche deine Bestrafungen und Belohnungen nicht **
ich brauche deine Fürsorge nicht, deine schlechte Entschlossenheit
ich hatte genug von dir und deine über schlechte Mannschaft
ich benötige nicht deine, ich benötige nicht deine
ich benötige nicht deine Scheinbefriedigung, Baby


meine Herzensangelegenheit zurücknehmen
werde für das Recht kämpfen zu deinem Herzen vorzudringen
meine Herzensangelegenheit zurücknehmen
werde für das Recht kämpfen zu deinem Herzen vorzudringen
meine Herzensangelegenheit zurücknehmen
werde für das Recht kämpfen zu deinem Herzen vorzudringen
meine Herzensangelegenheit zurücknehmen
werde für das Recht kämpfen zu deinem kalten Herzen vorzudirngen
werde mich nicht mehr um dich bemühen

* klingt für deutsche Ohren nicht ganz sauber ist aber so in der Übersetzung stimmig, da labour of love ein feststehender Begriff in England ist. Man kann aber auch "Herzensangelegenheit" durch "Liebesbemühungen" ersetzen, hört sich aber auch sehr sperrig an.

** Süßes oder Saures, Hin und Her, Zuckerbrot und Peitsche ginge auch